1
00:00:03,551 --> 00:00:05,925
Oké, ik weet niet hoeveel we hebben
ben nu pas lid geworden

2
00:00:05,925 --> 00:00:08,676
en ook niet hoeveel er zijn
vanaf het begin bij ons

3
00:00:08,676 --> 00:00:11,259
maar ik ben Laura Hollis.

4
00:00:11,259 --> 00:00:13,676
Ja, AZ is Laura Hollis,

5
00:00:13,676 --> 00:00:15,384
de recente bekendheid of

6
00:00:15,384 --> 00:00:18,459
internet beroemdheid,
vanwege mijn klasgenoten

7
00:00:18,459 --> 00:00:20,601
met wie wij de wereld aanbaden.

8
00:00:25,518 --> 00:00:27,476
Als eerstejaars
Dat heb ik ontdekt bij

9
00:00:27,476 --> 00:00:29,767
onze universiteit een decaan van het kwaad

10
00:00:29,767 --> 00:00:32,201
en zijn leger van vampieren domineerde.

11
00:00:32,501 --> 00:00:33,792
Natuurlijk,

12
00:00:34,092 --> 00:00:36,383
het zijn verschrikkelijke wezens

13
00:00:36,383 --> 00:00:38,350
wie al eeuwenlang
geofferde dochters en

14
00:00:38,350 --> 00:00:40,876
Ik zou de volgende zijn geweest.

15
00:00:41,676 --> 00:00:44,059
Ik had naar de zelfverdedigingsles moeten gaan.

16
00:00:44,259 --> 00:00:45,551
Dat klopt,

17
00:00:45,551 --> 00:00:47,717
de decaan stuurde Carmilla.

18
00:00:47,717 --> 00:00:49,951
Ik ben je nieuwe huisgenoot, lieverd.

19
00:00:50,151 --> 00:00:51,892
Hij is 300 jaar oud...

20
00:00:51,892 --> 00:00:53,267
talloze vampieren

21
00:00:53,267 --> 00:00:56,267
waren aan het ontvoeren.

22
00:00:56,367 --> 00:00:59,376
Maar er zat een klein foutje in het plan.

23
00:01:01,542 --> 00:01:04,042
Carm en ik houden van elkaar.

24
00:01:05,042 --> 00:01:06,583
Carm draaide zich om...

25
00:01:06,583 --> 00:01:10,250
aan de decaan van het kwaad, en onze vrienden

26
00:01:10,250 --> 00:01:12,501
Laf, Perry, Kirsch, Mel en Danny

27
00:01:12,501 --> 00:01:15,709
heeft de school gered, en...

28
00:01:15,909 --> 00:01:17,467
de wereld.

29
00:01:18,267 --> 00:01:20,450
Om de Apocalyps te stoppen, Carm

30
00:01:20,450 --> 00:01:23,426
een mensenleven geleden. daar
er was niets meer van de vampier.

31
00:01:24,126 --> 00:01:25,126
De kans om opnieuw te beginnen

32
00:01:25,626 --> 00:01:28,617
zijn verleden achter zich te laten.

33
00:01:28,617 --> 00:01:30,726
Wij hadden ook de kans

34
00:01:32,951 --> 00:01:35,484
om te zien wat er met ons gebeurt.

35
00:01:56,217 --> 00:01:58,842
Oké, dat is raar.

36
00:02:04,676 --> 00:02:07,217
Het is ouderwets en vreemd.

37
00:02:25,542 --> 00:02:28,000
Hallo ?

38
00:02:33,976 --> 00:02:36,559
Een spookmeisje?

39
00:02:52,483 --> 00:02:54,901
- Je hebt mijn broche.
- O, Carm!

40
00:02:54,901 --> 00:02:57,967
Zijn we bang, schat?

41
00:02:58,067 --> 00:03:00,717
Lizzie Borden verkleed terwijl ze rondhing.

42
00:03:01,317 --> 00:03:04,650
Wacht even. Waarom ben je gekleed?
zoals Lizzie Borden?

43
00:03:04,750 --> 00:03:06,917
Je hoeft niet bang te zijn.

44
00:03:06,917 --> 00:03:08,750
Waarom zou ik bang zijn?

45
00:03:08,750 --> 00:03:12,259
Wij zullen in liefde sterven.

46
00:03:14,442 --> 00:03:17,109
Wij zijn er samen voor om het te doen...

47
00:03:18,950 --> 00:03:21,242
allemaal samen.

48
00:03:33,918 --> 00:03:36,959
Hallo, mijn kleine kont.

49
00:03:37,709 --> 00:03:40,959
Ik droomde over je horrorfilm.

50
00:03:42,876 --> 00:03:45,250
Het leven is soms zo moeilijk.

51
00:03:47,584 --> 00:03:49,042
Nee.

52
00:03:49,442 --> 00:03:52,151
Hoe lang duurt het om te doden
een lamme tiener?

53
00:03:53,051 --> 00:03:55,359
Kan de man ook een koffiepauze nemen?

54
00:03:58,884 --> 00:04:00,759
Waar heb je van gedroomd? Nogmaals de geit

55
00:04:00,759 --> 00:04:02,967
Waar heb je met de schep op gejaagd?

56
00:04:03,167 --> 00:04:06,742
Nee, het moet een nieuwe vampier zijn.

57
00:04:08,175 --> 00:04:09,551
Een gotische horror...

58
00:04:10,151 --> 00:04:12,817
het effect van het verleden.

59
00:04:13,017 --> 00:04:16,642
Een heel oud huis en we waren...

60
00:04:17,459 --> 00:04:19,126
Je maakt me bang.

61
00:04:19,126 --> 00:04:20,917
Moeilijkheid?

62
00:04:20,917 --> 00:04:22,201
Gewoon in de droom.

63
00:04:23,301 --> 00:04:26,509
Kom op, het is maar een
onbewuste fantasie...

64
00:04:26,509 --> 00:04:28,634
een Victoriaanse moordenaar.

65
00:04:28,834 --> 00:04:30,983
of...

66
00:04:30,983 --> 00:04:34,092
vanwege het korset.

67
00:04:36,318 --> 00:04:39,984
Je hoeft niet diep te graven.

68
00:04:40,084 --> 00:04:42,917
Nu is het veel beter.

69
00:04:43,142 --> 00:04:44,975
Het is niet bewezen.

70
00:04:46,875 --> 00:04:48,942
Vaarwel hamerhorror.

71
00:04:48,942 --> 00:04:51,318
Hallo, romantische komedie!

72
00:05:41,853 --> 00:05:45,486
CARMILLA, DE FILM

73
00:06:44,192 --> 00:06:46,950
Gefeliciteerd, trouwe kijkers!

74
00:06:46,950 --> 00:06:49,451
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

75
00:06:49,451 --> 00:06:50,742
Ik mis het de laatste tijd een beetje

76
00:06:50,742 --> 00:06:52,575
maar ik zou het slechte niet missen,

77
00:06:52,575 --> 00:06:54,767
omdat erop gewezen moet worden dat dat vijf jaar geleden was

78
00:06:54,767 --> 00:06:57,783
een groep eerstejaars verhinderde de decaan
moeilijkheid

79
00:06:57,783 --> 00:07:00,592
om de hel op aarde te maken.

80
00:07:00,592 --> 00:07:04,267
Met andere woorden, het werd grotendeels vermeden.
Je kunt Antarctica niet de schuld geven.

81
00:07:04,667 --> 00:07:06,525
En hoe zit het nu met hen?

82
00:07:06,525 --> 00:07:07,942
Laten we hier eens naar kijken...

83
00:07:07,942 --> 00:07:11,092
vooral de afgelopen 5 jaar.

84
00:07:13,525 --> 00:07:16,167
En hier is de uitsnede...

85
00:07:23,367 --> 00:07:25,450
Laten we beginnen met Lafontaine en Perry die,

86
00:07:25,450 --> 00:07:28,283
zoals u weet, zijn overgebracht naar de
Berkeley Afdeling Occulte Wetenschappen,

87
00:07:28,283 --> 00:07:30,283
waar LaFerry Industries werd opgericht

88
00:07:30,283 --> 00:07:32,275
die een revolutie teweegbracht in het bovennatuurlijke leven

89
00:07:32,275 --> 00:07:34,609
met voedingssupplementen
soja-vampier-veganisten.

90
00:07:34,609 --> 00:07:37,192
Wij hebben al onderhandeld...

91
00:07:37,192 --> 00:07:39,934
het Mega-Giga-bedrijf dat
gekocht toen het begon.

92
00:07:39,934 --> 00:07:40,892
Ik ben er erg trots op.

93
00:07:41,292 --> 00:07:44,734
Over mensen gesproken die super succesvol zijn geweest
herinner je je Danny,

94
00:07:44,734 --> 00:07:46,609
wie was mijn sterke bondgenoot,

95
00:07:46,609 --> 00:07:47,817
Nou, ze maakte een daad van berouw

96
00:07:47,817 --> 00:07:50,859
en de vampier werd advocaat.

97
00:07:50,959 --> 00:07:53,309
En hoe zou de terugblik compleet zijn als...

98
00:07:53,309 --> 00:07:55,059
we hadden het niet over Mel, Kirsch en mij,

99
00:07:55,059 --> 00:07:57,650
amateurreporter van het nabije einde van de wereld

100
00:07:57,650 --> 00:07:58,984
die zijn carrière begon
nieuws op.

101
00:07:59,884 --> 00:08:02,984
Omdat ik nieuwsgierig ben, zijn hier enkele clips.

102
00:08:02,984 --> 00:08:04,859
Vandaag ontdekken we de bloemisten,

103
00:08:04,859 --> 00:08:06,400
een snel veranderende wereld.

104
00:08:10,759 --> 00:08:12,592
Dus ja.

105
00:08:12,592 --> 00:08:14,942
Ik zit nog niet op de middelbare school Lois Lane.

106
00:08:16,042 --> 00:08:18,234
Maar wees niet bang.

107
00:08:23,901 --> 00:08:27,167
Het maakt allemaal deel uit van mijn vijfjarenplan.

108
00:08:34,109 --> 00:08:36,567
Nadat Carm en ik...

109
00:08:36,567 --> 00:08:38,701
we sloten het jaar af met glorie,

110
00:08:38,701 --> 00:08:42,034
het was tijd om in het echte leven te springen.
Daarom zijn wij naar huis verhuisd.

111
00:08:42,034 --> 00:08:44,792
Ik liet mezelf niet gaan
en ik ben afgestudeerd.

112
00:08:44,792 --> 00:08:46,342
Nu wacht ik op het grote moment,

113
00:08:46,342 --> 00:08:49,009
iets a la Woodward
en een soort Bernstein-schandaal,

114
00:08:49,009 --> 00:08:51,301
waardoor je een kantoor krijgt op het gemeentehuis.

115
00:08:52,201 --> 00:08:53,925
Dat moet ik even toegeven

116
00:08:53,925 --> 00:08:56,217
Dat had ik verwacht.

117
00:08:56,217 --> 00:08:58,150
Maar dat is wat het leven is.

118
00:08:58,150 --> 00:08:59,150
Lezingen moeten betaald worden.

119
00:09:00,650 --> 00:09:04,109
Tenzij je een oude vampier bent met 300 jaar geschiedenis,

120
00:09:04,109 --> 00:09:06,983
die iets goed te maken heeft.

121
00:09:06,983 --> 00:09:10,109
Dus wat is het
leven en ademen met Carm?

122
00:09:11,234 --> 00:09:13,750
Laten we er zonder enige twijfel van genieten...

123
00:09:13,750 --> 00:09:15,325
voordelen van de vampier.

124
00:09:15,325 --> 00:09:17,450
Pain au chocolat, prinses.

125
00:09:17,450 --> 00:09:21,242
Zon, prinses.

126
00:09:21,842 --> 00:09:24,842
Laat een kortstondig verlangen los.

127
00:09:25,742 --> 00:09:27,842
Nou...

128
00:09:29,834 --> 00:09:32,717
Sterker nog, ik ben niet de laatste die klaagt.

129
00:09:35,151 --> 00:09:36,775
Nee.

130
00:09:36,875 --> 00:09:39,142
Als je de angstaanjagende dromen van mijn dromen niet meetelt,

131
00:09:39,142 --> 00:09:41,492
nu is het allemaal wat fysieker.

132
00:09:41,792 --> 00:09:44,042
Maar de terugblik van vandaag wel

133
00:09:44,042 --> 00:09:46,109
een kans.

134
00:09:46,109 --> 00:09:49,150
We brengen onze held terug in het spel.

135
00:09:49,150 --> 00:09:50,359
Maar...

136
00:09:50,359 --> 00:09:52,650
Hoe kon ik zoiets beginnen?

137
00:09:52,650 --> 00:09:54,583
Wat nu?

138
00:09:57,359 --> 00:09:59,567
Als een taart.

139
00:10:00,567 --> 00:10:03,534
Ovengebakken?

140
00:10:03,534 --> 00:10:05,742
Gefeliciteerd !

141
00:10:09,942 --> 00:10:12,901
Het is als een verjaardag

142
00:10:12,901 --> 00:10:14,359
het is gewoon een wedergeboorte,

143
00:10:14,359 --> 00:10:17,917
omdat je 5 jaar geleden een nieuw leven had.

144
00:10:18,417 --> 00:10:20,625
Het is niet zoals de mode uit de jaren 90,

145
00:10:21,125 --> 00:10:23,751
maar letterlijk...

146
00:10:23,951 --> 00:10:26,218
Hij is een Lewis Caroll.

147
00:10:30,825 --> 00:10:33,201
Over vijf jaar gesproken,

148
00:10:33,201 --> 00:10:35,950
Ik dacht dat we ze anders konden benaderen

149
00:10:35,950 --> 00:10:37,576
deze 5 jaar.

150
00:10:38,776 --> 00:10:41,667
Omdat je veel hebt meegemaakt.

151
00:10:42,067 --> 00:10:44,851
Niet alleen op school, maar... daarvoor.

152
00:10:45,051 --> 00:10:47,134
En de Franse Revolutie was niets.

153
00:10:47,434 --> 00:10:50,134
Het is dus heel begrijpelijk als je een beetje

154
00:10:50,134 --> 00:10:53,584
als je je verloren voelt.
- Kwijt?

155
00:10:53,584 --> 00:10:55,909
Misschien niet eens verloren,

156
00:10:55,909 --> 00:10:59,467
een beetje doelloos.

157
00:10:59,767 --> 00:11:01,809
Laura, jij denkt dat ik mijn leven verspil,

158
00:11:01,809 --> 00:11:03,759
Dus je besloot in te grijpen?

159
00:11:03,759 --> 00:11:06,784
Nee !
... Misschien.

160
00:11:06,884 --> 00:11:08,592
Alleen,

161
00:11:09,492 --> 00:11:11,659
je bent niet langer onsterfelijk.

162
00:11:11,659 --> 00:11:13,826
En ik weet dat je er het beste van wilt maken,

163
00:11:13,826 --> 00:11:16,384
om ons gemeenschappelijk leven te delen.
- Het is slecht als je het leuk vindt

164
00:11:16,384 --> 00:11:18,759
dit leven?

165
00:11:18,759 --> 00:11:20,009
Nee,

166
00:11:20,309 --> 00:11:22,976
maar ik denk dat het mogelijk is om tegelijkertijd plezier te hebben.

167
00:11:22,976 --> 00:11:25,642
Ik ging naar de bovennatuurlijke therapeut.

168
00:11:25,642 --> 00:11:28,225
Eenmaal. En jij zei

169
00:11:28,225 --> 00:11:30,742
geen advies aanvaarden van
iemand die werd geboren nadat hij de maan had gehost.

170
00:11:30,742 --> 00:11:33,609
Misschien ben ik gek
omdat het meer dan één is

171
00:11:33,609 --> 00:11:36,683
van uw dagen wanneer u in de redactiekamer bent
 
172
00:11:36,683 --> 00:11:39,550
zoals op een strand in Zuid-Frankrijk?

173
00:11:39,550 --> 00:11:42,992
Nee helemaal niet.

174
00:11:42,992 --> 00:11:44,642
Alleen,

175
00:11:44,642 --> 00:11:47,350
je maakt graag plannen

176
00:11:47,350 --> 00:11:49,934
en dat vind ik leuk aan jou.

177
00:11:50,959 --> 00:11:51,834
Maar...

178
00:11:53,534 --> 00:11:56,142
Het is de dag van mijn wedergeboorte.

179
00:11:56,142 --> 00:11:57,934
Dus als...

180
00:11:57,934 --> 00:12:01,392
Ik wil ervan profiteren.

181
00:12:01,392 --> 00:12:03,101
Vooral...

182
00:12:03,501 --> 00:12:06,292
een plek op het terras waar

183
00:12:06,292 --> 00:12:08,834
er is een ruime keuze aan wijnen.

184
00:12:13,934 --> 00:12:16,100
En veel chocolade.

185
00:13:12,959 --> 00:13:15,067
Carm?

186                                     
00:13:18,383 --> 00:13:21,634
Stil!
Je droomt.

187
00:13:29,350 --> 00:13:31,642
Ja.

188
00:13:37,083 --> 00:13:39,000
Jij bent de mijne.

189
00:13:39,000 --> 00:13:42,083
Het is belangrijk.

190
00:13:42,083 --> 00:13:45,459
Wij zijn samen,

191
00:13:46,559 --> 00:13:48,392
voor altijd.

192
00:13:48,792 --> 00:13:50,309
Iets zegt mij

193
00:13:50,309 --> 00:13:53,225
dat je deze droom leuk zult vinden.

194
00:14:07,951 --> 00:14:10,609
Carmen! Wat ben je aan het doen ?

195
00:14:10,609 --> 00:14:12,709
Carm, hé, ik ben het!

196
00:14:12,709 --> 00:14:14,459
Ik ben het!

197
00:14:16,259 --> 00:14:18,067
Laura, je nek...

198
00:14:18,367 --> 00:14:20,142
Mijn God!

199
00:14:31,392 --> 00:14:34,251
Wat gebeurt er?

200
00:14:37,067 --> 00:14:39,418
In de afgelopen 2-3 maanden
je hebt geen contact opgenomen

201
00:14:39,418 --> 00:14:42,500
met dat vampiergedoe, de zuigzoenen?

202                                 
00:14:42,500 --> 00:14:44,875
Ik bedoel, je denkt aan de Sumerische godin die vorige week...

203
00:14:44,875 --> 00:14:47,251
Maar natuurlijk kwam ik tot bezinning.

204
00:14:47,751 --> 00:14:49,417
Ik denk dat je sarcasme voorbij is.

205
00:14:49,417 --> 00:14:52,250
Bedankt dat je hier bent gebleven,
en dat je er bent om ons te helpen.

206
00:14:52,250 --> 00:14:54,501
- Je weet het, zolang het maar voor jou is.
- Het is gewoon normaal.

207
00:14:54,501 --> 00:14:57,876
- We reageren waarschijnlijk overdreven.
- Het is duidelijk dat er iets is

208
00:14:57,876 --> 00:14:59,751
is "Carm-mal".

209
00:15:00,451 --> 00:15:01,209
Kunt u details geven ten behoeve van deze personen?

210
00:15:01,209 --> 00:15:04,359
wie heeft er niet de ogen van een robot?

211
00:15:05,267 --> 00:15:09,151
Hier is Carm dood, behalve...

212
00:15:09,151 --> 00:15:11,483
Behalve dat de opstandingsmagie nog steeds werkt

213
00:15:11,483 --> 00:15:14,109
bij mensen.

214
00:15:14,109 --> 00:15:15,467
Het is haar hart, haar haar groeit en de rest
normale dingen

215
00:15:15,467 --> 00:15:18,634
wat het menselijk lichaam doet.
- Als een magisch item.

216
00:15:18,634 --> 00:15:20,642
We hebben afgesproken om het niet zo te noemen.

217
00:15:20,642 --> 00:15:21,942
Ik stem altijd voor levenskracht.

218
00:15:21,942 --> 00:15:23,751
- Nee, het is erger.
- En hoe zit het met de vonk?

219
00:15:23,751 --> 00:15:26,501
Het werkt als een ontstekingsapparaat.

220
00:15:26,501 --> 00:15:28,667
Vonk.
Vonk, vonk, vonk.

221
00:15:28,667 --> 00:15:31,042
Ik hoop het...

222
00:15:31,042 --> 00:15:34,092
Heel grappig...

223
00:15:35,692 --> 00:15:38,209
Carmilla's vonk faalt.

224
00:15:38,209 --> 00:15:40,683
- Wat is daar mis mee?
- Dat maakt ze elektrisch,

225
00:15:40,683 --> 00:15:42,934
elektrostatische ladingen als mensen...

226
00:15:42,934 --> 00:15:45,476
maar omdat het trilt,
soms gaat het weg

227
00:15:45,476 --> 00:15:48,542
- Als het uitkomt, dan...
- Hij geeft de vampier terug.

228
00:15:49,884 --> 00:15:51,642
Oké dus...

229
00:15:52,042 --> 00:15:56,259
hoe lossen we dit op,
 
230
00:15:56,259 --> 00:15:58,176
zodat de vonk niet meer flitst?

231
00:15:58,176 --> 00:16:00,250
We moeten nog wat meer testen doen.

232
00:16:00,250 --> 00:16:03,000
En soms als Carm
verandert willekeurig in een vampier

233
00:16:03,600 --> 00:16:05,809
wat moeten we doen?

234
00:16:42,551 --> 00:16:43,842
Ten eerste zijn ze gebarsten.

235
00:16:43,842 --> 00:16:46,042
Oh, er zal bosbessentaart zijn, oké?

236
00:16:46,042 --> 00:16:48,209
Om het vervolgens helemaal af te maken,

237
00:16:48,209 --> 00:16:50,051
Toen ik eindelijk bij de koelkast kwam...

238
00:16:51,210 --> 00:16:53,293
Carm?

239
00:16:54,500 --> 00:16:55,833
Gaat het goed met je?

240
00:16:56,675 --> 00:17:00,409
Natuurlijk vecht ik tegen
dit vreselijke zonlicht

241
00:17:00,409 --> 00:17:03,492
en tegen bloeddorst.
- Hé,

242
00:17:03,492 --> 00:17:05,809
Laf gaat iets verzinnen.

243
00:17:05,809 --> 00:17:08,100
Ik weet het, alleen...

244
00:17:08,100 --> 00:17:10,309
dat zou inmiddels voorbij moeten zijn.

245
00:17:10,309 --> 00:17:13,225
Weet je, bloeddorst,

246
00:17:13,225 --> 00:17:14,851
arrogantie,

247
00:17:14,851 --> 00:17:17,809
vastgebonden aan een stoel om te slapen
in mijn eigen kamer.

248
00:17:18,309 --> 00:17:21,351
Dat laatste is een beetje overdreven.

249
00:17:22,792 --> 00:17:26,875
Ik heb nooit problemen gehad
met je gevoel van eigenwaarde.

250
00:17:27,875 --> 00:17:29,917
Behalve mijn droom waar...

251
00:17:29,917 --> 00:17:32,250
hartstochtelijk herhaalde je dat...

252
00:17:32,250 --> 00:17:34,959
"Je bent van mij, van mij."

253
00:17:35,859 --> 00:17:37,966
Wacht even. Wat zei je?

254
00:17:38,083 --> 00:17:40,734
"Je bent van mij, van mij."

255
00:17:40,734 --> 00:17:43,409
"Wij zijn voor altijd samen."

256
00:17:48,109 --> 00:17:50,234
Carm, wat ben je aan het doen?

257
00:17:51,134 --> 00:17:53,842
Het was maar een stom Dracula-gedicht,

258
00:17:53,842 --> 00:17:56,850
die mijn hersenen vinden terwijl ik slaap.

259
00:17:58,050 --> 00:17:59,749
Wat ben je aan het doen ?

260
00:18:07,017 --> 00:18:10,884
Het huis waar we met Elle woonden.

261
00:18:11,575 --> 00:18:14,625
Dit landhuis stond in je droom?

262
00:18:17,142 --> 00:18:19,959
Dus dit is waar
Laura droomde van het landhuis.

263
00:18:19,959 --> 00:18:22,542
- Bestaat het echt?
- Niet alleen het landhuis.

264
00:18:22,542 --> 00:18:23,851
Volgens Carm is

265
00:18:23,851 --> 00:18:25,309
wat ik hem vertelde...

266
00:18:25,309 --> 00:18:27,576
huis, kleding,

267
00:18:27,576 --> 00:18:30,267
alles waar ik van droomde,
echt gebeurd,

268
00:18:30,667 --> 00:18:33,001
150 jaar geleden...

269
00:18:33,501 --> 00:18:35,392
Ze was daar.

270
00:18:39,059 --> 00:18:40,934
Moeten we weten wie deze zij is?

271
00:18:41,534 --> 00:18:43,918
Zij, het meisje in wie Carm veranderde en

272
00:18:43,918 --> 00:18:46,975
het kwaad opgegeven.
- Was dat niet Laura?

273
00:18:46,975 --> 00:18:49,334
Carmilla's eerste grote liefde?

274
00:18:49,334 --> 00:18:50,750
Niet Laura?

275
00:18:50,750 --> 00:18:52,859
Je herinnert je ons eerste jaar nog
op school toen ik mijn vreemde dromen had?

276
00:18:52,859 --> 00:18:55,234
Het waren geen dromen

277
00:18:55,234 --> 00:18:57,183
maar de waarschuwingen van Carm.

278
00:19:01,592 --> 00:19:03,676
Dus jij gelooft dat
Komen de dromen van Haar?

279
00:19:03,676 --> 00:19:06,118
Je kunt geen vonk hebben,

280
00:19:06,118 --> 00:19:08,909
nadat Carmilla die visgod had vermoord?

281
00:19:08,909 --> 00:19:10,692
Wat kan ik aan het einde zeggen?

282
00:19:10,692 --> 00:19:13,067
Er is maar één manier om het te doen
Weet je, ga terug.

283
00:19:13,067 --> 00:19:16,067
de plaats delict.
Als er geesten zijn

284
00:19:16,067 --> 00:19:17,584
je kunt de nieuwe spectrometer proberen.

285
00:19:23,892 --> 00:19:25,267
-Carm...
- Ja, ik ga...

286
00:19:25,367 --> 00:19:28,909
Ik zal nog een fles openen.

287
00:19:37,859 --> 00:19:40,567
Wees niet boos op de uitdrukking
plaats van de misdaad.

288
00:19:40,567 --> 00:19:42,909
Ik weet dat het ingewikkeld is,
dat het tussen jou en haar was.

289
00:19:42,909 --> 00:19:44,709
- Dat had ik niet moeten zeggen.
- Nee nee.

290
00:19:44,709 --> 00:19:47,126
Het is precies wat het is,
een plaats delict.

291
00:19:47,126 --> 00:19:49,209
Je hebt die dromen gezien.

292
00:19:49,209 --> 00:19:50,692
Het heeft hem gemaakt

293
00:19:50,992 --> 00:19:52,992
moeilijkheid.

294
00:19:53,592 --> 00:19:55,134
Vind jij leuk.

295
00:19:55,134 --> 00:19:56,542
Het was toeval.

296
00:19:57,342 --> 00:20:00,159
Misschien is er één
eenvoudigere uitleg.

297
00:20:00,159 --> 00:20:02,534
Als ze iets doet
om je te proberen te waarschuwen,

298
00:20:02,534 --> 00:20:03,951
misschien kun jij hem helpen.

299
00:20:03,951 --> 00:20:08,325
Ik heb de vampier gemaakt. En ik ben klaar

300
00:20:08,325 --> 00:20:10,118
met mijn verleden. Ik ben afgestudeerd.

301
00:20:10,118 --> 00:20:12,683
therapeut zei:

302
00:20:12,983 --> 00:20:15,459
"Sluit je ogen en denk over dingen na"

303
00:20:15,459 --> 00:20:18,184
"dat je het dan verpest hebt
laat mij de wierook aansteken."

304
00:20:20,000 --> 00:20:21,792
Je hebt gelijk.

305
00:20:22,520 --> 00:20:25,020
We hebben plannen en doelen,

306
00:20:25,792 --> 00:20:29,875
en een kleurgecodeerde tabel, en
geen van hen zit erin,

307
00:20:29,875 --> 00:20:34,126
het is iets mysterieus
die het leven uit je verleden stelen.

308
00:20:34,626 --> 00:20:36,150
Dus dat besefte ik al snel

309
00:20:36,150 --> 00:20:38,559
wie of wat is het,

310
00:20:38,559 --> 00:20:42,392
dan zullen we hem pijn doen.
- We arresteren hem.

311
00:20:43,717 --> 00:20:46,634
We gaan terug naar Stiermarken.

312
00:20:57,600 --> 00:20:59,518
<i>- Waar gaan we heen?
- In Stiermarken.</i>

313
00:20:59,518 --> 00:21:01,518
<i>- Waarom gaan we?
- Om Carm tegen te houden</i>

314
00:21:01,518 --> 00:21:03,692
<i>en de evolutie van vampieren.
- Oké...</i>

315
00:21:03,692 --> 00:21:05,318
<i>Maar waarom zou je naar deze plek vol monsters gaan?</i>

316
00:21:05,318 --> 00:21:07,550
<i>Vanwege Elle's landhuis.
Het zit in mijn dromen.</i>

317
00:21:07,550 --> 00:21:10,300
<i>En dat is ons enige uitgangspunt.</i>

318
00:21:10,300 --> 00:21:12,483
<i>Bevroren vlees.</i>

319
00:21:36,918 --> 00:21:40,417
Hoe ver is deze plek?

320
00:21:42,401 --> 00:21:45,050
Net om de hoek.

321
00:21:49,984 --> 00:21:52,567
Oké Laura, ik pak je tas.

322
00:22:09,725 --> 00:22:12,142
Dat hoeft niet
als je dat niet wilt.

323
00:22:12,742 --> 00:22:15,118
Blijf hier als het te veel is.

324
00:22:15,200 --> 00:22:17,058
En laat mij met rust

325
00:22:17,058 --> 00:22:19,399
ontdek het mysterieuze landhuis zelf.

326
00:22:19,417 --> 00:22:21,718
Zeker niet.

327
00:22:27,592 --> 00:22:31,134
Hallo !

328
00:23:00,034 --> 00:23:03,401
<i>Hoe, hoee, klop-klop.</i>

329
00:23:03,801 --> 00:23:06,475
Dit is Elle's landhuis.

330
00:23:06,475 --> 00:23:09,034
<i>Ik denk dat je onder de indruk bent van de sfeer.</i>

331
00:23:09,334 --> 00:23:11,442
<i>Hallo!</i>

332
00:23:11,442 --> 00:23:12,651
<i>Is hier iemand?</i>

333
00:23:12,751 --> 00:23:15,325
Deze plek is verschrikkelijk.
Er zijn geesten.

334
00:23:15,325 --> 00:23:18,617
Je weet het niet.
Het zou zomaar verouderd kunnen zijn.

335
00:23:18,617 --> 00:23:22,025
Een perfect voorbeeld van een
19e-eeuws herenhuis.

336
00:23:23,234 --> 00:23:26,484
Een perfect voorbeeld van een
19e-eeuws herenhuis.

337
00:23:26,484 --> 00:23:28,359
Ik bedoel, woestijn en stoffig

338
00:23:28,359 --> 00:23:29,692
maar mooi.

339
00:23:29,692 --> 00:23:32,109
Nou ja, we kunnen tegen het stof.

340
00:23:32,109 --> 00:23:35,017
Zeg me dat je mij niet hebt meegenomen
een zakje schoonmaakmiddel.

341
00:23:35,017 --> 00:23:38,559
Natuurlijk deed ik dat. Je hebt geen flauw idee
stof op onze kostbare instrumenten?

342
00:23:38,959 --> 00:23:42,518
Er zijn EMF-detectoren, meters
Geiger, diverse spectrometers.

343
00:23:42,518 --> 00:23:44,567
Heb je niet eens wapens nodig?

344
00:23:44,567 --> 00:23:46,018
Kennis is het beste wapen.

345
00:23:46,018 --> 00:23:48,018
Ik denk dat de kruisboog het beste wapen is.

346
00:23:48,018 --> 00:23:51,934
Kijk eens naar deze kleine kracht.
koolstofvezel ontwerp,

347
00:23:51,934 --> 00:23:53,275
een gewicht van 80 pond,

348
00:23:53,275 --> 00:23:55,692
Schieten met een snelheid van 160 voet per seconde.

349
00:23:55,692 --> 00:23:58,484
Haar naam is... Gertrude.

350
00:23:58,484 --> 00:24:00,859
- Dat is een beetje vergezocht.
- Overdreven?

351                                  
00:24:00,959 --> 00:24:02,626
Herinner je ons afstudeerjaar nog?

352
00:24:02,726 --> 00:24:05,234
Wanneer Carmilla's moeder en de boze God

353
00:24:05,234 --> 00:24:07,401
dwong de studenten

354
00:24:07,401 --> 00:24:10,117
om in de poorten van de hel te graven?

355
00:24:10,117 --> 00:24:11,909
Of wanneer Lafontaine
hebben ons brein hiermee onder de knie...

356
00:24:11,909 --> 00:24:15,125
of wanneer de slechte baron

357
00:24:15,125 --> 00:24:17,842
wilde je Carmilla zijn?
Of toen Laura... wat was dat?

358
00:24:17,842 --> 00:24:19,534
Ja, hij is dood.

359
00:24:19,534 --> 00:24:22,242
we hebben daar veel verhalen.

360
00:24:22,642 --> 00:24:25,309
Geweldig.

361
00:24:25,309 --> 00:24:26,809
- Geweldige geesten.
- Vertel me dat in ieder geval jullie twee

362
00:24:26,809 --> 00:24:29,117
je hebt iets ernstigs meegebracht.
-Ik ben niet bekend met Krav Maga.

363
00:24:29,117 --> 00:24:31,634
Ik ben zelf het wapen. Ik heb de
walkietalkie en zaklampen.

364
00:24:31,634 --> 00:24:34,642
Hallo allemaal! Er is hier geen signaalsterkte.

365
00:24:34,642 --> 00:24:36,942
- Het zal nuttig zijn.
- En jij, Jughead?

366
00:24:37,742 --> 00:24:41,009
<i>Vincent Van Bro heeft bier meegenomen.</i>

367
00:24:42,817 --> 00:24:44,217
Zij is het?

368
00:24:44,217 --> 00:24:45,634
Ja.

369
00:24:47,183 --> 00:24:48,892
Laten we het uitzoeken.

370
00:24:48,892 --> 00:24:51,284
Een meisje dat 150 jaar geleden stierf?

371
00:24:51,884 --> 00:24:54,667
Het is beter om niet langer te wachten.

372
00:25:52,701 --> 00:25:54,483
Ben jij het?

373
00:25:54,483 --> 00:25:57,109
Het was.

374
00:26:06,109 --> 00:26:08,276
We moeten leven voor de bijeenkomst volgende week.

375
00:26:08,276 --> 00:26:10,734
- Denk je niet?
- Je wilt er nu zeker over praten?

376
00:26:10,740 --> 00:26:12,531
De belangrijkste ontmoeting uit onze carrière.

377
00:26:12,531 --> 00:26:14,615
Per, hij was een geest.
We zijn op zoek naar geesten in het landhuis.

378
00:26:14,615 --> 00:26:16,798
Daarom hebben wij het bedrijf opgericht.

379
00:26:16,798 --> 00:26:19,440
Maar als we meer middelen hadden...
- Wacht, ik denk dat ik iets heb gevonden.

380
00:26:19,468 --> 00:26:20,768
Nee, het is weg.

381
00:26:21,240 --> 00:26:23,156
Als al onze apparatuur hier was,

382
00:26:23,156 --> 00:26:24,848
in twee minuten zouden we het hele huis zijn doorkruist.

383
00:26:24,848 --> 00:26:27,440
Oké, ik begrijp het.
Maar alles wat we momenteel hebben, is hier.

384
00:26:27,440 --> 00:26:29,523
Kunnen we ons concentreren op de taak?

385
00:26:30,217 --> 00:26:32,683
Laten we naar de volgende kamer kijken.

386
00:26:49,809 --> 00:26:52,225
Heb je op de bijeenkomst gewacht?

387
00:26:52,250 --> 00:26:54,459
Daar is zij.

388
00:26:55,034 --> 00:26:57,375
Ik begrijp het als je dat doet.

389
00:26:57,450 --> 00:26:59,492
Eerlijk gezegd niet zo veel.

390
00:26:59,992 --> 00:27:01,950
Wat kan ik haar vertellen?

391
00:27:01,950 --> 00:27:03,984
Het spijt me, ik heb tegen je gelogen
en ik heb je opgeofferd.

392
00:27:03,984 --> 00:27:05,675
Een enorm monster?

393
00:27:06,175 --> 00:27:08,492
Ik betwijfel of je een Hallmark-kaart accepteert.

394
00:27:09,492 --> 00:27:11,951
Het was niet jouw schuld.

395
00:27:30,225 --> 00:27:32,018
Ik zei dat het nuttig zou zijn.

396
00:27:32,018 --> 00:27:34,901
<i>Geesten. Het landhuis is vol geesten.</i>

397
00:27:37,225 --> 00:27:39,526
Geesten. Geesten!

398
00:27:39,826 --> 00:27:41,492
<i>Iedereen eruit. Een landhuis van geesten!</i>

399
00:27:44,775 --> 00:27:46,151
- Kom op.
- Shit.

400
00:27:46,751 --> 00:27:49,675
- Kom op.
- Perry, doe iets!

401                                    
00:27:59,050 --> 00:28:00,276
Laat mij eruit.

402
00:28:11,959 --> 00:28:13,400
Hoi !

403
00:28:14,500 --> 00:28:15,875
Ik ben Laura.

404
00:28:15,875 --> 00:28:18,218
Dit zijn mijn vrienden hier en wij zouden jou zijn
dankbaar als de plannen dat niet zijn

405
00:28:18,218 --> 00:28:20,234
tegen het vermoorden van ons.

406
00:28:20,340 --> 00:28:22,631
Hallo, mevrouw Karnstein.

407
00:28:25,025 --> 00:28:27,042
Goedemorgen.

408
00:28:29,225 --> 00:28:30,976
Wacht, ik ken je.

409
00:28:31,976 --> 00:28:34,267
Hoe zo?

410
00:28:34,267 --> 00:28:36,926
Ojee, wat gênant.

411
00:28:36,926 --> 00:28:39,225
We hoopten dat je het je zou herinneren

412
00:28:39,225 --> 00:28:40,726
dat je ons hebt vermoord.

413
00:28:41,460 --> 00:28:45,401
- Ik ben Charlotte. Dit is mijn zus Emily.
- Carmilla heeft haar vermoord?

414
00:28:45,401 --> 00:28:48,818
Niet helemaal.

415
00:28:49,018 --> 00:28:51,151
Zijn moeder deed dat inderdaad.

416
00:28:51,570 --> 00:28:52,587
jullie zijn de meisjes

417
00:28:52,587 --> 00:28:55,379
die werden opgeofferd aan Eenheid.

418
00:28:57,826 --> 00:28:59,767
Ja.

419
00:28:59,767 --> 00:29:01,342
Wij zijn de slachtoffers...

420
00:29:01,342 --> 00:29:04,050
door Carmilla Karnstein, en...

421
00:29:06,784 --> 00:29:10,075
wij nodigen u graag uit voor het diner.

422
00:29:13,375 --> 00:29:17,125
Het is geweldig dat jullie allemaal zijn gekomen.

423
00:29:17,425 --> 00:29:19,759
En natuurlijk zijn wij blij

424
00:29:19,759 --> 00:29:21,517
dat je op tijd arriveerde.

425
00:29:22,117 --> 00:29:25,118
- We wachten al weken.
- Over ons?

426
00:29:25,418 --> 00:29:27,917
Mevrouw Karnstein,
wij hoopten te vinden

427
00:29:27,917 --> 00:29:31,459
wat er is gebeurd en terugkomt.
- Oké. Geef toe dat jij

428
00:29:31,459 --> 00:29:34,459
Carm-mal ertoe aangezet om hier terug te komen?

429
00:29:34,459 --> 00:29:37,876
God, nee. Dat hebben wij niet gedaan.

430
00:29:37,876 --> 00:29:38,701
Voor zover wij konden nagaan

431
00:29:38,701 --> 00:29:40,350
het lijkt erop

432
00:29:40,350 --> 00:29:42,801
De vitaliteit van Miss Karnstein houdt ons vast

433
00:29:42,801 --> 00:29:46,425
in de fysieke wereld.
Een paar weken geleden...

434
00:29:46,425 --> 00:29:49,434
we zaten gevangen in een verschrikkelijke wereld

435
00:29:49,434 --> 00:29:52,109
waartoe wij veroordeeld waren
herhalen onze grootste zonden.

436
00:29:52,109 --> 00:29:55,117
Het is de nachtmerrie van het hiernamaals, oké.
Een soort Jungs droom dus

437
00:29:55,117 --> 00:29:57,101
Alice bevindt zich in Wonderland?

438
00:29:57,101 --> 00:29:59,450
Gestopt!

439
00:29:59,450 --> 00:30:01,450
Het is onbeleefd om te benaderen
het lijden van anderen.

440
00:30:01,450 --> 00:30:03,667
Maar wat zou je er mee te maken hebben
Carmilla's mensenleven?

441
00:30:05,992 --> 00:30:07,934
Wij denken dat dit te wijten kan zijn aan het feit dat

442
00:30:07,934 --> 00:30:09,917
het komt door juffrouw Karnstein

443
00:30:09,917 --> 00:30:11,726
dat we dood zijn.

444
00:30:13,826 --> 00:30:15,325
Ja.

445
00:30:15,325 --> 00:30:18,617
De familie die hier woonde
heeft mij en mijn zus aanbevolen.

446
00:30:18,617 --> 00:30:20,909
Ik vergat het hier te vermelden
productieve vampiercultuur.

447
00:30:20,909 --> 00:30:23,609
Hoewel het zo was
met de welkomstbrief van het college.

448
00:30:23,609 --> 00:30:26,967
Je zei dat je de familie kende.
Dus jij kende Elle?

449
00:30:29,467 --> 00:30:31,142
Mevrouw Sheridan.

450
00:30:31,220 --> 00:30:33,470
Ja, wij kennen haar.

451
00:30:34,870 --> 00:30:37,061
Maar ze is niet hier bij jou.

452
00:30:37,083 --> 00:30:38,775
Nee.

453
00:30:38,775 --> 00:30:41,359
Niet bij ons.

454
00:30:42,390 --> 00:30:43,823
Maar...

455
00:30:43,823 --> 00:30:46,032
wij zijn erg blij met wat je hebt gedaan.

456
00:30:47,701 --> 00:30:49,284
Voila.

457
00:30:49,784 --> 00:30:51,500
Wat was het gedrag van de vrouwen van Stepford?

458
00:30:52,200 --> 00:30:54,026
Ik heb jou en je zus vermoord.

459
00:30:54,026 --> 00:30:55,792
Ja, maar jij bent hier.

460
00:30:55,792 --> 00:30:57,751
En volgens het rituele magische boek

461
00:30:57,751 --> 00:30:59,501
We hebben je nodig.

462
00:30:59,501 --> 00:31:03,117
Wij moeten verder kunnen gaan.

463
00:31:04,317 --> 00:31:06,475
Misschien kan ik het proberen

464
00:31:06,475 --> 00:31:09,392
het boek ontcijferen?
- Ja graag.

465
00:31:09,392 --> 00:31:11,351
Ik heb mijn best gedaan,

466
00:31:11,351 --> 00:31:12,892
maar ik ben geen expert.

467
00:31:13,592 --> 00:31:16,509
Het enige wat ik ontdekte is of we verhuizen

468
00:31:16,509 --> 00:31:17,942
de vampiersymptomen verdwijnen.

469
00:31:17,942 --> 00:31:20,384
Dat veronderstel ik

470
00:31:20,384 --> 00:31:21,976
daarom kwam je

471
00:31:22,890 --> 00:31:25,848
of niet?

472
00:31:26,448 --> 00:31:30,241
Anders zit je hier voor altijd bij ons vast.

473
00:31:31,509 --> 00:31:33,101
Het is duidelijk dat ze slecht zijn.

474
00:31:33,101 --> 00:31:34,975
Ik denk dat ze in orde zijn.

475
00:31:35,375 --> 00:31:39,509
Ik ben meer geïnteresseerd in wat
dit ritueel herbouwt mij ook.

476
00:31:39,509 --> 00:31:41,134
- Klinkt veelbelovend.
- Veelbelovend?

477
00:31:41,740 --> 00:31:43,907
Je bedoelt dat ze zes maanden bezig was

478
00:31:43,907 --> 00:31:47,540
met een kwade godin.
- Acht. Acht maanden.

479
00:31:48,450 --> 00:31:50,450
En dat is alles wat je kunt zeggen: veelbelovend?

480
00:31:50,850 --> 00:31:53,767
Het hele boek is gecodeerd,

481
00:31:53,767 --> 00:31:55,476
maar... als Emily's aantekeningen kloppen,

482
00:31:55,476 --> 00:31:57,892
Ik zie twee vogels, één steen.

483
00:31:57,892 --> 00:32:00,650
Geesten verplaatsen menselijke resten uit Carmilla.

484
00:32:00,650 --> 00:32:03,009
Het is logisch. Toen ik ze onderzocht

485
00:32:03,009 --> 00:32:04,667
Carmilla de Energievonk
ging regelrecht naar hen toe.

486
00:32:04,667 --> 00:32:07,375
We weten allemaal dat ze daarboven zijn
en ze hebben ons gevangengenomen.

487
00:32:07,375 --> 00:32:08,826
- Commissaris, hebben we hun vertrouwen?
- Wat er met hen is gebeurd.

488
00:32:08,826 --> 00:32:10,409
Het was niet hun schuld.

489
00:32:10,409 --> 00:32:12,742
Er waren meisjes zoals jij en ik,
levenslang voor hen staan.

490
00:32:12,742 --> 00:32:15,275
Als dit ritueel hen en Carmilla helpt,

491
00:32:15,275 --> 00:32:17,183
we moeten het proberen.

492
00:32:30,351 --> 00:32:32,867
- Schat, is hij een Gameboy?
- Veel beter.

493
00:32:32,867 --> 00:32:35,109
EMF-alarm. Het zou geen pijn doen,

494
00:32:35,109 --> 00:32:36,867
als we merken dat er een geest aankomt.

495
00:32:44,625 --> 00:32:48,209
- Luister, Per, we hebben erover gesproken...
- Ik ben blij dat de bijeenkomst is uitgesteld.

496
00:32:48,209 --> 00:32:50,709
- Echt ?
- Met de hier verzamelde gegevens,

497
00:32:50,709 --> 00:32:54,567
we kunnen de onderhandelingen starten
een veel sterkere positie.

498
00:32:54,667 --> 00:32:56,734
Is het serieus, Per?

499
00:32:57,234 --> 00:32:58,542
Ik weet dat het een heel ander niveau is

500
00:32:58,542 --> 00:33:00,876
Maar waarom wil je ons bedrijf verkopen?

501
00:33:01,876 --> 00:33:02,825
Je hebt een idee van wat ik doe

502
00:33:02,825 --> 00:33:04,442
elke dag terwijl je speelt

503
00:33:04,442 --> 00:33:06,942
in je kleine laboratorium?
Ik beheer de begroting

504
00:33:06,942 --> 00:33:09,318
Ik presenteer de producten,
Ik behandel civiele zaken.

505
00:33:09,318 --> 00:33:12,109
Intriges

506
00:33:13,309 --> 00:33:14,726
compleet...

507
00:33:14,726 --> 00:33:17,934
- De juridische afdeling, Laf.
- Ik begrijp.

508
00:33:17,934 --> 00:33:18,976
Tijdens het laboratorium,

509
00:33:18,976 --> 00:33:21,718
Bedoel je waarmee je ons bedrijf hebt opgericht?

510
00:33:21,718 --> 00:33:23,534
- Het is niet eerlijk, ik...
- Weet je wat?

511
00:33:23,534 --> 00:33:26,667
Daarvoor ben ik nu te moe.

512
00:33:38,109 --> 00:33:40,259
Je hebt op mijn broodje geschoten.

513
00:33:44,409 --> 00:33:46,034
Vijf-secondenregel.

514
00:33:46,034 --> 00:33:48,959
Hebben we erover gesproken of niet?

515
00:33:48,959 --> 00:33:51,326
Je vlucht niet uit een spookhuis.

516
00:33:51,626 --> 00:33:54,018
Ik weet het, maar de geesten van deze dames
zijn zo mooi.

517
00:33:54,018 --> 00:33:56,392
- En je weet hoe ik over restjes denk.
- Kirsch, als je buikpijn hebt,

518
00:33:56,392 --> 00:33:59,467
wat is die meid aan het doen
om niet de eerste keer te sterven"? Een slot!

519
00:33:59,667 --> 00:34:04,125
Ik kom terug uit de dood en
Ik zal je kilte achtervolgen.

520
00:34:11,300 --> 00:34:13,759
Ze zullen niet komen.

521
00:34:13,759 --> 00:34:16,009
Het is een grote verrassing
dan zul je het zien.

522
00:34:16,009 --> 00:34:18,209
Alles is precies zoals verwacht.

523
00:34:18,209 --> 00:34:19,767
waarom vertel je het hen niet?

524
00:34:58,259 --> 00:35:01,967
nogmaals, echt?

525
00:35:04,042 --> 00:35:06,175
<i>Het zou leuk zijn om af te ronden, zuster.</i>

526
00:35:08,883 --> 00:35:13,134
<i>We leven in een eeuwig moment,
Beste. Wij zijn de kracht.</i>

527
00:35:18,392 --> 00:35:21,259
<i>Wees voorzichtig, lieverd.</i>

528
00:35:21,259 --> 00:35:22,484
<i>Je kunt beter, zusje,</i>

529
00:35:22,484 --> 00:35:24,534
<i>om uw werk zonder vertraging te voltooien.</i>

530
00:35:25,634 --> 00:35:28,226
Denk je niet dat dit deel

531
00:35:28,626 --> 00:35:31,318
waar we ons op voorbereiden,

532
00:35:31,318 --> 00:35:32,442
is onvergeeflijk?

533
00:35:32,742 --> 00:35:35,584
<i>Je kunt Pulp Fiction lezen.</i>

534
00:35:36,384 --> 00:35:38,759
We leven in een eeuwig moment, schat

535
00:35:38,759 --> 00:35:42,184
Wij zijn kracht, vreugde,

536
00:35:43,059 --> 00:35:45,851
en alleen voor onze eigen verlangens
wij zijn verantwoordelijk.

537
00:35:46,151 --> 00:35:48,034
En voor mama die steeds ongeduldiger wordt.

538
00:35:48,334 --> 00:35:52,034
Pas op, lieverd,

539
00:35:52,034 --> 00:35:54,617
Je moeder waarschuwde de moordenaar.

540
00:36:13,092 --> 00:36:16,226
<i>Het is jouw broche.</i>

541
00:36:21,900 --> 00:36:26,526
<i<Ik wil niet terug.</i>

542
00:36:31,700 --> 00:36:33,409
Hé, hoe gaat het met jou?

543
00:36:34,359 --> 00:36:36,409
Het is nog steeds een nachtmerrie.

544
00:36:37,909 --> 00:36:40,242
Jij en Mattie waren aan het praten,

545
00:36:40,842 --> 00:36:42,717
Je had het over een moordenaar,

546
00:36:42,717 --> 00:36:45,242
Toen vielen die papieren poppetjes uit elkaar.

547
00:36:46,742 --> 00:36:47,559
Ik begrijp het niet.

548
00:36:47,559 --> 00:36:49,851
In de droom was het begrijpelijk.

549
00:36:50,251 --> 00:36:52,576
Zijn er nog nachtmerries?

550
00:36:53,176 --> 00:36:55,350
Maar we zijn hier.

551
00:36:55,350 --> 00:36:58,142
Waarom droom je nog steeds zo?

552
00:36:58,542 --> 00:37:00,367
Tenzij...
Er is hier iets mis.

553                                   
00:37:00,467 --> 00:37:02,418
Je zou kunnen kloppen. Het is een goede gewoonte.

554
00:37:02,418 --> 00:37:04,476
De honger duwde ons eruit,
en tijdens het tussendoortje

555
00:37:04,476 --> 00:37:06,309
we verrasten de geest
in een geheime kamer...

556
00:37:06,309 --> 00:37:08,975
we kunnen praten over een geheime verrassing

557
00:37:08,975 --> 00:37:11,283
omdat ze ons niet mogen.

558
00:37:11,283 --> 00:37:13,909
Ze verbergen dus iets of iemand.

559
00:37:14,909 --> 00:37:16,742
Om iets te verbergen?

560
00:37:16,742 --> 00:37:19,359
- Hoe is het mogelijk?
- Wat zit er achter de deur?

561
00:37:19,359 --> 00:37:20,992
Waarom maak je je hier zorgen over?

562
00:37:20,992 --> 00:37:22,518
Misschien hou ik niet van verrassingen.

563
00:37:22,518 --> 00:37:24,642
Het lijkt erop dat iemand dat is
hiermee om kunnen gaan.

564
00:37:25,042 --> 00:37:26,167
Dit alles gemakkelijk

565
00:37:26,167 --> 00:37:28,184
kan worden opgelost omdat jij
ga met ons rijden

566
00:37:28,184 --> 00:37:30,642
die achter de deur staat.
- Natuurlijk.

567
00:37:30,642 --> 00:37:33,059
Als je erop staat...

568
00:37:33,059 --> 00:37:35,559
dan zal het de verrassing bederven.

569
00:37:35,559 --> 00:37:38,600
Wij gaan de uitdaging aan.

570
00:37:40,618 --> 00:37:43,818
Wij willen weten of

571
00:37:46,318 --> 00:37:48,193
wordt er een feest georganiseerd?

572
00:37:48,751 --> 00:37:50,417
Bedankt voor je hulp.

573
00:37:51,417 --> 00:37:53,925
- Een georganiseerd feest?
- Het ritueel is precies dat

574
00:37:53,925 --> 00:37:56,384
de bestelling moet worden uitgevoerd

575
00:37:56,384 --> 00:37:59,467
en Emily kleedt zich graag goed.
- Dat denk ik niet

576
00:37:59,467 --> 00:38:01,509
jij bent daar het lelijke eendje.

577
00:38:01,809 --> 00:38:04,451
- Is dit een grap?
- Dat vind ik leuk.

578
00:38:04,451 --> 00:38:07,092
Als een pre-ritueel feest,

579
00:38:07,092 --> 00:38:08,834
voordat u vertrekt.

580
00:38:09,834 --> 00:38:10,792
Permanent.

581
00:38:10,892 --> 00:38:12,809
Precies,

582
00:38:13,509 --> 00:38:16,409
en respecteer het als je komt.

583
00:38:16,409 --> 00:38:17,934
Natuurlijk.

584
00:38:18,534 --> 00:38:20,218
Mijn God!

585
00:38:22,720 --> 00:38:25,920
De baljurken?
Kunnen we galajurken aantrekken?

586
00:38:25,920 --> 00:38:28,337
Het zijn de coolste geesten.

587
00:38:35,234 --> 00:38:37,026
Hoe is het ?

588
00:38:37,026 --> 00:38:40,534
De hedendaagse BBC-serie benadrukt niet genoeg hoe

589
00:38:40,534 --> 00:38:41,525
het is ingewikkeld om zo'n jurk aan te trekken.

590
00:38:41,525 --> 00:38:43,442
Zweer, ik ben er over 40 minuten.

591
00:38:44,942 --> 00:38:47,175
Hoe dan ook, bedankt dat je me hebt laten gaan.

592
00:38:47,175 --> 00:38:49,942
Wat kan ik zeggen? Ik hou van hapjes

593
00:38:49,942 --> 00:38:51,859
tenminste zoveel als je wilt.
- Ik kan niet...

594
00:38:51,859 --> 00:38:53,318
zo leuk om mee te maken...

595
00:38:53,318 --> 00:38:57,317
- Met mijn voormalige slachtoffers?
- Maakt niet uit, ze zijn schattig.

596
00:38:57,317 --> 00:39:00,134
Ik kan je beter verlaten
ze zouden tenminste een beetje boos zijn.

597
00:39:00,134 --> 00:39:01,883
Houd jij meer van felle wraak?

598
00:39:01,883 --> 00:39:04,842
Ja, dit ding is verschrikkelijk genoeg om te vergeven.

599
00:39:05,842 --> 00:39:07,034
Je denkt dat het komt omdat

600
00:39:07,034 --> 00:39:09,709
diep van binnen denk je dat er geen is
geen vergeving voor jou?

601                               
00:39:10,509 --> 00:39:12,417
Ik kan het weer zien

602
00:39:12,417 --> 00:39:15,609
beginnend bij de amateurpsychiatrie.

603
00:39:15,609 --> 00:39:18,676
Dat is precies waarom
Ik heb de therapeut daar achtergelaten.

604
00:39:18,876 --> 00:39:20,751
Sommige dingen zijn te moeilijk

605
00:39:20,751 --> 00:39:23,626
om met het Crystal Dolphin-kantoor te praten.

606
00:39:24,026 --> 00:39:26,292
Is dat niet de essentie van het gesprek?

607
00:39:26,292 --> 00:39:28,142
Maar het bleef niet bij praten.

608
00:39:28,142 --> 00:39:30,451
Het was duidelijk.

609
00:39:33,101 --> 00:39:35,550
Zeg je niets?

610
00:39:37,250 --> 00:39:40,317
Ik heb gefaald?
Ik zie er belachelijk uit?

611
00:39:40,317 --> 00:39:42,008
Ik wist dat het belachelijk was.

612
00:40:04,684 --> 00:40:07,225
Altijd 40 minuten om klaar te staan?

613
00:40:08,325 --> 00:40:12,192
Ik wed dat ik eerder klaar ben.

614
00:40:21,900 --> 00:40:25,226
We zijn al te laat voor het bal.

615
00:40:25,226 --> 00:40:28,450
Nou, we zijn laat.

616
00:42:50,259 --> 00:42:52,525
Ik kom.

617
00:43:18,442 --> 00:43:21,225
Je ziet er goed uit, Fros!

618
00:43:23,600 --> 00:43:27,226
- Wat is er aan de hand?
- Mag ik deze dans?

619
00:43:28,150 --> 00:43:30,409
Kom op.

620
00:43:35,709 --> 00:43:38,084
Ik heb spijt van de manier waarop ik me gisteravond heb gedragen.

621
00:43:38,084 --> 00:43:40,142
Geen probleem. Ik weet wat je wilt doen.

622
00:43:40,142 --> 00:43:42,951
Ik deed het een beetje grof, maar
Dat betekent niet dat ik geen gelijk had.

623
00:43:42,992 --> 00:43:44,845
Maak geen ruzie in het bijzijn van geesten, lieverd.

624
00:43:53,725 --> 00:43:57,059
Het is niet jouw wereld, hè?

625
00:43:58,542 --> 00:44:02,751
Emily wilde dat hier altijd al doen.

626
00:44:02,751 --> 00:44:05,418
Ik heb een andere interpretatie van het leven.

627
00:44:06,618 --> 00:44:08,000
Als je er geen deel van uitmaakt,

628
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
je moet aan bepaalde criteria voldoen.

629
00:44:10,200 --> 00:44:12,025
Hoe degenen die gegeven zijn

630
00:44:12,025 --> 00:44:14,201
tegen vampiers?

631
00:44:14,601 --> 00:44:16,475
Ik niet in ieder geval.

632
00:44:16,475 --> 00:44:18,684
Maar mijn zus was verdwenen.

633
00:44:18,684 --> 00:44:21,767
Ik ging hem zoeken.

634
00:44:22,618 --> 00:44:24,825
Hij heeft het hem nooit vergeven.

635
00:44:25,225 --> 00:44:26,934
Jij ook ?

636
00:44:27,234 --> 00:44:29,817
Als ik toen niet wegging,

637
00:44:30,417 --> 00:44:33,483
hoe weet ik dat nu?

638
00:44:33,492 --> 00:44:37,075
Wil je dat gekke dansje proberen?

639
00:44:38,475 --> 00:44:40,726
Waarom niet?

640
00:45:03,509 --> 00:45:04,551
Het is goed.

641
00:45:06,151 --> 00:45:08,551
Het is alsof het schooldans is waar het allemaal om draait
is nooit geweest omdat onze school

642
00:45:08,551 --> 00:45:12,017
was een bovennatuurlijke dodelijke val.

643
00:45:13,683 --> 00:45:15,351
Ik heb het gemist.

644
00:45:16,451 --> 00:45:19,576
Feestjes maken mij niet bang

645
00:45:19,776 --> 00:45:21,150
maar wij helpen anderen.

646
00:45:21,150 --> 00:45:24,059
Het zou leuk zijn als we het konden begrijpen

647
00:45:24,059 --> 00:45:25,975
waarom er hier geesten zijn.

648
00:45:26,975 --> 00:45:27,900
Laura...

649
00:45:27,900 --> 00:45:30,917
Ik weet het. Het zal niet lang duren.

650
00:45:31,017 --> 00:45:32,600
Geesten gaan verder.

651
00:45:32,600 --> 00:45:35,559
Je zult je leven voor en hebben

652
00:45:35,759 --> 00:45:37,718
je komt naar huis.

653
00:45:38,218 --> 00:45:40,259
Nee, ik heb...

654
00:45:40,459 --> 00:45:41,359
Ik dacht gewoon,

655
00:45:41,359 --> 00:45:44,067
de therapeut, misschien heb ik tijd...

656
00:45:50,800 --> 00:45:53,050
Laura?

657
00:45:54,617 --> 00:45:57,034
Sorry.

658
00:45:58,683 --> 00:46:01,476
Vreemd déjà vu.

659
00:46:10,826 --> 00:46:12,334
Wat is het probleem?

660
00:46:12,334 --> 00:46:14,075
ik zag,

661
00:46:14,075 --> 00:46:17,284
de vrouw in het zwart gekleed... jij.

662
00:46:17,951 --> 00:46:20,275
Alsof je in mijn droom was, maar...

663
00:46:22,575 --> 00:46:26,242
Het is onmogelijk, toch?

664
00:46:26,792 --> 00:46:29,834
Kom en ga zitten.

665
00:46:36,459 --> 00:46:39,334
Ik zorg dat je iets te drinken krijgt.

666
00:46:45,283 --> 00:46:48,242
Kom met mij mee met liefde tot de dood,

667
00:46:48,242 --> 00:46:51,076
of haat me, maar kom met me mee,

668
00:46:51,076 --> 00:46:53,125
haat de dood en

669
00:46:53,125 --> 00:46:53,984
wat er daarna komt.

670
00:46:58,009 --> 00:47:00,550
Hoe is het ?

671
00:47:10,109 --> 00:47:11,267
Waar is de vrouw?

672
00:47:11,267 --> 00:47:13,067
Ze was hier.

673
00:47:13,067 --> 00:47:14,918
- Wat is er, Hollis?
- De vrouw in het zwart.

674
00:47:14,918 --> 00:47:17,834
- Ze droeg een masker.
- Iedereen is vermomd.

675
00:47:18,534 --> 00:47:19,284
Weet je

676
00:47:19,284 --> 00:47:20,792
waar heb je het over?

677
00:47:21,692 --> 00:47:24,883
Ga zitten als u zich niet lekker voelt.

678
00:47:24,883 --> 00:47:27,792
Ik droom wakker.

679
00:47:27,792 --> 00:47:30,292
Wat is de volgende stap?

680
00:47:35,626 --> 00:47:37,709
Het is bijna tijd.

681
00:47:37,709 --> 00:47:40,334
De volle maan is begonnen.

682
00:47:40,334 --> 00:47:42,459
Verzamel voor het ritueel.

683
00:47:42,459 --> 00:47:45,384
Voordat u begint,
Ik wil je graag vertellen....

684
00:47:45,384 --> 00:47:47,676
hoe dankbaar wij zijn.

685
00:47:47,676 --> 00:47:49,551
Wat je ook in het verleden hebt gedaan,

686
00:47:50,351 --> 00:47:52,392
nu ben je hier om te helpen,

687
00:47:52,392 --> 00:47:55,975
en het is sterk en opmerkelijk

688
00:47:55,975 --> 00:47:58,934
van een waardige persoonlijkheid.

689
00:47:59,526 --> 00:48:02,025
Ja natuurlijk.

690
00:48:02,725 --> 00:48:05,926
Het is tijd, Emily.

691
00:48:07,134 --> 00:48:09,425
Het is je laatste avond in het veld.
Natuurlijk niet...

692
00:48:09,425 --> 00:48:12,042
Nog één drankje voordat ze vertrekken?

693
00:48:12,042 --> 00:48:14,859
Het ritueel vindt plaats in het maanlicht
moet worden uitgevoerd,

694
00:48:14,859 --> 00:48:18,267
vóór zonsopgang of
we zitten hier voor altijd vast.

695
00:48:18,267 --> 00:48:21,517
Dus nee....

696
00:48:31,934 --> 00:48:33,967
Het is het spuug, dat...

697
00:48:36,783 --> 00:48:39,542
Carm?

698
00:48:41,542 --> 00:48:44,501
Het is de vonk van Carmilla.

699
00:48:45,483 --> 00:48:49,534
Waarom lekt het in de spindel?

700
00:48:51,034 --> 00:48:52,659
- Jullie anderen?
- Hoe dan ook,

701
00:48:52,659 --> 00:48:54,492
wij kunnen de bezwering maken.

702
00:48:54,492 --> 00:48:55,992
Dat zou niet zo moeten zijn.

703
00:48:55,992 --> 00:48:56,890
Er is iets mis.

704
00:48:56,890 --> 00:48:58,890
Laura, ga daar niet heen.
Het kan gevaarlijk zijn.

705
00:48:58,890 --> 00:49:00,557
- We moeten stoppen.
- Ik weet het niet.

706
00:49:00,657 --> 00:49:03,832
- Ik heb er geen controle over.
- Emily, nee.

707
00:49:04,634 --> 00:49:07,651
Ze hebben ons bedrogen.
Ik wil niet meer terug.

708
00:49:07,651 --> 00:49:09,492
Je moet de verbinding verbreken.

709
00:49:10,992 --> 00:49:14,700
- Raak haar niet aan.
- Gewist.

710
00:49:26,450 --> 00:49:30,325
Denk je dat je het kunt vermijden?

711
00:49:31,275 --> 00:49:34,567
Het herinnert ons eraan dat het gemakkelijker is,

712
00:49:34,567 --> 00:49:35,734
Dus, ben je gewoon moe?

713
00:49:35,734 --> 00:49:39,442
Je dacht echt dat hij
Zullen er geen gevolgen zijn?

714
00:49:43,860 --> 00:49:45,860
Jij ?

715
00:49:46,125 --> 00:49:47,751
Verrassing.

716
00:49:48,851 --> 00:49:52,542
Niet de slimste diva, hè?

717
00:50:19,000 --> 00:50:21,292
Deze as zou Lafontaine zijn?

718
00:50:21,292 --> 00:50:24,083
Ze zijn gewoon verdwenen.

719
00:50:24,083 --> 00:50:27,217
- Hoe is het ?
-Karm?

720
00:50:27,217 --> 00:50:28,967
- Ik moet me verstoppen.
-Karm?

721
00:50:28,967 --> 00:50:31,301
Carm?

722
00:50:37,050 --> 00:50:40,950
Carmen!

723
00:51:11,700 --> 00:51:15,442
Je hart klopt niet meer.

724
00:51:16,447 --> 00:51:20,105
- Je bent een vampier.
- Nee !

725
00:51:20,375 --> 00:51:21,792
Waarom werkte het niet?

726
00:51:21,792 --> 00:51:23,792
Ik heb alle geesten gestuurd.

727
00:51:33,076 --> 00:51:35,200
Eén van hen vluchtte.

728
00:51:38,501 --> 00:51:40,459
Ik heb iets gemist of

729
00:51:40,459 --> 00:51:41,834
Is het niet echt gebeurd zoals gepland?
- Zij was het.

730
00:51:41,834 --> 00:51:44,592
Daar was de bal. Ze kende het ritueel
Precies.

731
00:51:44,592 --> 00:51:46,984
- Ze wist wat er ging gebeuren.
- Hoe wist ze dat?

732
00:51:46,984 --> 00:51:48,984
Omdat Emily en Charlotte tegen ons hebben gelogen.

733
00:51:48,984 --> 00:51:50,676
Ze moesten weten wie daar was.

734
00:51:50,676 --> 00:51:53,201
Je denkt dat leegte dat is
dit gearticuleerde gehuil,

735
00:51:53,201 --> 00:51:55,450
Was dat onderdeel van zijn plan?

736
00:51:56,250 --> 00:51:58,000
Het spijt me.

737
00:51:58,500 --> 00:52:01,750
We moeten iets vinden.
We moeten Laf vinden.

738
00:52:02,050 --> 00:52:04,309
Waarom deed ze dit?

739
00:52:04,309 --> 00:52:05,392
Je hebt het gehoord

740
00:52:05,392 --> 00:52:08,617
om mij te straffen voor wat ik heb gedaan.

741
00:52:08,617 --> 00:52:10,734
Maar je kunt niets doen.

742
00:52:10,734 --> 00:52:12,492
Ik zit hier net als wij, tenzij de
geesten komen niet verder.

743
00:52:12,492 --> 00:52:14,367
Maar de geesten gingen verder.

744
00:52:14,367 --> 00:52:17,101
Behalve Elle en Charlotte. Dat doet ze niet
Verdwijn niet tot Charlotte

745
00:52:17,101 --> 00:52:18,850
stuur haar niet terug naar die vreselijke plek,

746
00:52:18,850 --> 00:52:21,351
net als de anderen. Laf verpestte zijn plan.

747
00:52:21,451 --> 00:52:23,418
En nu is de vonk in het spit,

748
00:52:23,418 --> 00:52:26,750
de pin aan Elle, een keer
van Charlotte af

749
00:52:26,750 --> 00:52:30,109
wordt een mens, en daar ga je.

750
00:52:32,184 --> 00:52:34,892
We moeten haar nu vinden.

751
00:52:35,392 --> 00:52:37,726
Het is makkelijker gezegd dan gedaan.

752
00:52:37,726 --> 00:52:39,242
Miss Sheridan is gestopt, kleine meid.

753
00:52:39,242 --> 00:52:40,992
Om nog maar te zwijgen van het feit dat we het niet echt weten

754
00:52:40,992 --> 00:52:43,451
hoe u de
vitaliteit van een magische broche.

755
00:52:43,751 --> 00:52:47,342
Misschien is het niet zo moeilijk.
Het is de enige manier.

756
00:52:47,342 --> 00:52:49,009
Geweldig.

757
00:52:49,009 --> 00:52:51,717
Maar ze kent de spreuk al.

758
00:52:51,717 --> 00:52:53,051
Dat is diefstal.

759
00:52:53,051 --> 00:52:55,475
Dus we moeten haar vinden,
voordat ik Charlotte betrapte,

760
00:52:55,475 --> 00:52:56,773
dus we gaan de vinden
spreuk die het terug zal geven aan Carm...

761
00:52:56,773 --> 00:52:59,181
Waar heb je het over?
Eerst moeten we Laf vinden.

762
00:52:59,181 --> 00:53:01,223
Natuurlijk allebei natuurlijk
wij zullen het vinden,

763
00:53:01,223 --> 00:53:02,781
maar als we haar verliezen,
we zitten allemaal gevangen.

764
00:53:02,783 --> 00:53:04,875
We zullen haar later zoeken.
Laf eerst.

765
00:53:04,875 --> 00:53:08,959
Wij kunnen het niet loslaten
het om Carmilla's leven te nemen.

766
00:53:14,000 --> 00:53:15,750
We zouden kunnen beginnen te leren.

767
00:53:16,550 --> 00:53:19,342
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg,
maar de husky heeft gelijk.

768
00:53:19,859 --> 00:53:23,159
We hebben niet veel tijd.

769
00:53:25,576 --> 00:53:27,075
Ik moet me aankleden.

770
00:53:27,075 --> 00:53:29,509
- Ik kan helpen...
- Je hebt de geesten opgewekt,

771
00:53:29,509 --> 00:53:32,675
het is om deze reden dat Ze zei dat je het deed.

772
00:53:32,675 --> 00:53:36,959
- Het is mogelijk.
- Is het mogelijk? Dat heb je niet onthouden!

773
00:53:36,959 --> 00:53:38,751
als je de geesten van vroegere offers aanroept,

774
00:53:38,751 --> 00:53:41,583
misschien willen ze wraak?

775
00:53:41,583 --> 00:53:44,734
Omdat er iets aan de hand was in deze stomme therapie.

776
00:53:44,734 --> 00:53:45,818
Wat ?

777
00:53:45,818 --> 00:53:49,117
Hij zei dat ik niet verder kon

778
00:53:49,117 --> 00:53:52,075
als ik niet met mijn verleden omga.
Dus... ze vroeg me om aan Elle te denken,

779
00:53:52,075 --> 00:53:54,634
en voor de rest is het normaal.

780
00:53:54,634 --> 00:53:58,601
Laat de shit-problemen zien,

781
00:53:58,601 --> 00:54:00,642
maar ik vergat de hele tijd tot de problemen...

782
00:54:00,642 --> 00:54:02,567
zijn er echt niet meer.

783
00:54:02,567 --> 00:54:05,284
Wanneer wilde je het mij vertellen?

784
00:54:05,284 --> 00:54:06,992
Ik wachtte op het juiste moment.

785
00:54:06,992 --> 00:54:09,292
Weet jij wanneer dat passend zou zijn geweest?

786
00:54:09,292 --> 00:54:13,126
Altijd vóór de geest
van de vorige minnaar doodt niet.

787
00:54:14,726 --> 00:54:18,559
Doden.

788
00:54:19,034 --> 00:54:20,351
Ik dacht dat ik je vermoordde.

789
00:54:20,351 --> 00:54:23,767
Kom hier.

790
00:54:23,784 --> 00:54:25,742
Ik ben hier.

791
00:54:26,300 --> 00:54:29,008
Ik ben er nog steeds.

792
00:54:29,808 --> 00:54:33,558
Laten we mijn leven terugkrijgen, oké?

793
00:54:34,158 --> 00:54:36,575
En alles wat we willen,

794
00:54:36,575 --> 00:54:37,641
dit is ons vijfjarenplan.

795
00:54:37,641 --> 00:54:42,225
Elk punt zal worden gedaan, oké?

796
00:54:43,709 --> 00:54:47,751
Oké, laten we hier uit komen.

797
00:54:48,451 --> 00:54:49,801
Of Emily heeft de spreuk verkeerd vertaald,

798
00:54:49,801 --> 00:54:52,134
of ze heeft vals gespeeld.

799
00:54:52,434 --> 00:54:54,351
De spreuk die ze deed,
gebruikte Carmilla's vonk...

800
00:54:54,351 --> 00:54:56,534
om Emily naar deze vreselijke plek te dwingen

801
00:54:56,534 --> 00:54:58,292
geesten.

802                                       
00:54:58,292 --> 00:55:01,667
Denk je dat hij het daar heeft gedaan?

803
00:55:03,000 --> 00:55:04,708
Kun jij ze terugbrengen?

804
00:55:05,159 --> 00:55:07,242
Ik denk dat het gewoon heel goede magie is.

805
00:55:07,242 --> 00:55:09,659
Maar we moeten de sleutel voor zonsopgang vinden.

806
00:55:09,659 --> 00:55:13,992
En ik heb de vonk van Carmilla nodig.

807
00:55:14,392 --> 00:55:16,659
Daarom is de broche onze prioriteit.

808
00:55:16,659 --> 00:55:19,409
Hollis zal het niet leuk vinden.

809
00:55:19,909 --> 00:55:21,034
Perrie...

810
00:55:21,034 --> 00:55:25,059
Lafontaine weet dat je naar ze op zoek bent.

811
00:55:25,059 --> 00:55:27,126
Ze weten het

812
00:55:27,226 --> 00:55:29,725
dat wij dit doen.

813
00:55:42,518 --> 00:55:44,725
Klaar?

814
00:55:44,725 --> 00:55:46,101
Wij vertrekken vanavond.

815
00:55:46,101 --> 00:55:48,601
Drie dagen later,
we zullen op de oceaan zijn

816
00:55:48,601 --> 00:55:51,267
op weg naar New York.

817
00:55:59,092 --> 00:56:01,259
Je zult New York geweldig vinden.

818
00:56:01,359 --> 00:56:04,450
Het staat vol met concerten,

819
00:56:04,450 --> 00:56:06,350
theaters,

820
00:56:06,350 --> 00:56:08,350
en van het leven.

821
00:56:08,450 --> 00:56:09,800
Je zult een leven hebben waarvoor

822
00:56:09,800 --> 00:56:13,509
je hebt er nooit van gedroomd.

823
00:56:15,575 --> 00:56:18,125
Wat ben je aan het doen ?

824
00:56:31,917 --> 00:56:33,926
Laura!

825
00:56:33,926 --> 00:56:36,717
Ben je oké?

826
00:56:39,459 --> 00:56:44,001
in Stoker's naam, wat is er aan de hand?

827
00:56:44,701 --> 00:56:47,243
Dus stormde ze naar binnen
in je wakende bestaan?

828
00:56:47,243 --> 00:56:49,159
Is dit een normaal spookding?

829
00:56:49,159 --> 00:56:51,034
Hadden we moeten weten dat ze daartoe in staat waren?
- Ze heeft eerder dromen gestuurd.

830
00:56:51,625 --> 00:56:54,067
Het is voor mij de eerste keer fysiek.

831
00:56:54,067 --> 00:56:55,692
- O lieverd.
- Nee nee nee.

832
00:56:55,692 --> 00:56:57,967
Geen honing, geen honing.

833
00:56:57,967 --> 00:57:00,467
Ik leer het boek net kennen,
maar er zitten wel wat spreuken in,

834
00:57:00,467 --> 00:57:03,617
wat geesten krachtiger maakt

835
00:57:03,617 --> 00:57:06,076
vooral op het gebied van dromen.

836
00:57:06,076 --> 00:57:09,242
Dan is Ze beter, sneller, sterker.

837
00:57:09,242 --> 00:57:10,659
Wat kunnen wij doen?

838
00:57:10,659 --> 00:57:12,367
Wij kunnen het boek gebruiken
voor ons eigen voordeel?

839
00:57:12,367 --> 00:57:15,709
"Als bijwerking kan optreden
angst, slapeloosheid,

840
00:57:15,709 --> 00:57:18,400
droom infecties en de dood."

841
00:57:18,400 --> 00:57:20,026
Dus nee...

842
00:57:20,826 --> 00:57:23,701
Wacht. Droominfectie? alsof...

843
00:57:24,201 --> 00:57:26,709
Soms in mijn droom, zoals
als hij het niet helemaal kon

844
00:57:26,709 --> 00:57:28,709
controle. Ik zie het
iets wat je niet wilt zien.

845
00:57:28,709 --> 00:57:31,026
Zoals nu zag ik dat je er klaar voor was

846
00:57:31,026 --> 00:57:33,442
om naar New York te gaan.

847
00:57:34,442 --> 00:57:36,017
Niemand gaat ergens heen

848
00:57:36,017 --> 00:57:37,184
Tot we Charlotte vinden.

849
00:57:37,584 --> 00:57:40,234
Het onderzoeksteam zal hier blijven
en doorgaan.

850
00:57:40,234 --> 00:57:42,775
Jij, Mel en de kleine jongen...

851
00:57:44,676 --> 00:57:47,134
- Waar is de jongen?
- De Engulfer

852
00:57:47,134 --> 00:57:50,426
die junkfood vol eiwitten...

853
00:57:51,426 --> 00:57:53,426
Medicijn.

854
00:57:53,426 --> 00:57:55,026
Ik heb het je verteld.

855
00:57:55,026 --> 00:57:56,067
Zoals Laf.

856
00:57:56,067 --> 00:57:58,651
Oké, we moeten Charlotte vinden
en we moeten de pin pakken,

857
00:57:58,651 --> 00:58:00,109
voordat ze klaar is...

858
00:58:00,109 --> 00:58:02,276
Anders zou ik de “herinterpretatie” zijn geweest.

859
00:58:02,376 --> 00:58:05,125
<i>Doorzoek elk hoekje.
Charlotte moet hier ergens zijn.</i>

860
00:58:05,125 --> 00:58:09,209
<i>Wees voorzichtig. Ze weet veel
meer over ons hier.</i>

861
00:58:37,225 --> 00:58:40,684
Meisjes zijn rupsen zo lang
dat ze in de wereld zijn,

862
00:58:40,684 --> 00:58:44,000
maar als de zomer komt, vlinders.

863
00:58:44,000 --> 00:58:46,825
Maar ondertussen knaagdieren en larven.

864
00:58:46,825 --> 00:58:48,959
Zo is M. de Buffon.

865
00:58:48,959 --> 00:58:51,959
Denkend aan je problemen,

866
00:58:51,959 --> 00:58:53,375
Ik waarschuw je,

867
00:58:53,975 --> 00:58:57,809
Je had van mijn fout kunnen leren.

868
00:58:58,434 --> 00:59:00,559
Ja, vanwege Carm's inzinking?

869
00:59:00,759 --> 00:59:03,575
Dat denk je niet
degene die onschuldige mensen lastigviel?

870
00:59:03,575 --> 00:59:05,325
Ik bescherm wat van mij is.

871
00:59:05,325 --> 00:59:07,742
- Dit leven is niet van jou.
- Nou, als.

872
00:59:07,742 --> 00:59:12,450
En ik zal niet bederven
een aantal vijfjarenplannen.

873
00:59:13,150 --> 00:59:14,376
Laf?

874
00:59:17,650 --> 00:59:20,026
Laf. Ik zag Laf.

875
00:59:21,126 --> 00:59:22,834
Ze tekende een symbool.

876
00:59:22,834 --> 00:59:25,626
Zoiets.

877
00:59:25,626 --> 00:59:27,176
Of misschien...

878
00:59:27,176 --> 00:59:29,509
Dat.

879
00:59:29,509 --> 00:59:31,009
Heb je het niet eerst gemist?

880
00:59:31,009 --> 00:59:33,259
Een ogenblik had ik een door geesten veroorzaakte droom.

881
00:59:33,259 --> 00:59:36,425
- Mijn excuses.
- Misschien is er een truc?

882
00:59:36,425 --> 00:59:37,842
Nee maar...

883
00:59:37,842 --> 00:59:40,867
Als Laf zegt dat het belangrijk genoeg is,
in het hiernamaals.

884
00:59:40,867 --> 00:59:43,118
Verdomd, als ik het kon identificeren,

885
00:59:43,118 --> 00:59:44,992
Misschien kun jij helpen de spreuk te ontcijferen.

886
00:59:44,992 --> 00:59:47,118
Ik probeer het te begrijpen

887
00:59:47,118 --> 00:59:48,784
totdat jij...
- We hebben een leven.

888
00:59:49,784 --> 00:59:52,892
- Ga met haar mee. Zorg voor je.
- Jij ook ?

889
00:59:52,892 --> 00:59:54,800
Nou, de kleine dame heeft mijn leven gestolen,

890
00:59:54,800 --> 00:59:56,759
maakte me opnieuw een vampier.

891
00:59:56,959 --> 00:59:58,959
Het is tijd om je eraan te herinneren
wat het betekent.

892
00:59:59,059 --> 01:00:02,059
- Jij ook ?
- Ik heb elektromagnetische velden.

893
01:00:02,059 --> 01:00:04,559
Als er iets gebeurt, schreeuw ik.

894
01:00:37,400 --> 01:00:39,834
Ik dacht dat we gingen lezen

895
01:00:39,834 --> 01:00:42,001
en de rest van ons leven zo doorbrengen.

896
01:00:42,784 --> 01:00:44,267
Ik wist het niet

897
01:00:44,267 --> 01:00:45,859
hoe kort is dit leven.

898
01:00:47,300 --> 01:00:49,991
Hallo, Elle.

899
01:00:53,100 --> 01:00:55,599
Is dat alles wat je kunt bedenken?

900
01:00:56,117 --> 01:00:58,034
Na wat je deed.

901
01:00:58,334 --> 01:01:01,000
Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen.

902
01:01:02,809 --> 01:01:04,934
Excuses niet.

903
01:01:05,000 --> 01:01:08,584
Niets is het waard.

904
01:01:09,375 --> 01:01:10,751
DUS ?

905
01:01:11,451 --> 01:01:13,992
Is het tijd om voor mijn zonden te boeten?

906
01:01:14,692 --> 01:01:16,509
Dat dacht je altijd

907
01:01:16,509 --> 01:01:18,800
jij verdient dit leven.

908
01:01:19,800 --> 01:01:22,301
Kijken naar.

909
01:01:22,601 --> 01:01:24,942
Jarenlang...

910
01:01:24,942 --> 01:01:25,783
nooit buiten jou

911
01:01:25,783 --> 01:01:27,618
Ik ben met niemand geweest.

912
01:01:28,918 --> 01:01:31,742
Grote woorden zijn dat

913
01:01:31,742 --> 01:01:32,592
van een meisje dat

914
01:01:32,592 --> 01:01:35,384
ontvangt zijn vrienden op een vreselijke plek.

915
01:01:35,484 --> 01:01:36,983
Mij ​​?

916
01:01:36,983 --> 01:01:38,942
Nee. Ik denk alleen aan mezelf.

917
01:01:39,042 --> 01:01:41,459
Wacht, wat kan ik hiervan leren?

918
01:01:47,375 --> 01:01:49,834
Het was niet iets
van de vrouw, mevrouw Karnstein.

919
01:01:51,234 --> 01:01:52,626
Laura.

920
01:01:52,626 --> 01:01:55,584
Het is beter om op te schieten, Carmilla.

921
01:01:55,692 --> 01:01:59,318
Deze oude huizen zijn behoorlijk gevaarlijk.

922
01:01:59,918 --> 01:02:03,342
Shit, Perry, je had niet moeten...

923
01:02:03,342 --> 01:02:06,367
laat haar met rust.
- Het magische boek is weg.

924
01:02:06,367 --> 01:02:08,683
je oude vriendin
babbelt met zijn gedachten...

925
01:02:08,683 --> 01:02:10,434
- Was het ook nutteloos?
- Ja, ik heb genoeg van deze geest van de geschiedenis.

926
01:02:10,434 --> 01:02:14,559
Denk jij na over hoe wij ons voelen?

927
01:02:15,009 --> 01:02:17,309
Het viel mij op,

928
01:02:17,309 --> 01:02:18,226
wij konden elkaar helpen.

929
01:02:18,526 --> 01:02:21,342
Miss Sheridan zei dat hij niet meedoet
voor de magie op jou

930
01:02:21,342 --> 01:02:23,200
als je... weet dat ze er is.

931
01:02:24,000 --> 01:02:27,818
Alleen dat had ik kunnen weten
ze wil jouw leven hebben.

932
01:02:27,818 --> 01:02:29,967
Daar had ze het altijd over,

933
01:02:29,967 --> 01:02:32,534
alsof het niet is gebeurd

934
01:02:32,734 --> 01:02:37,025
voor ieder van ons.

935
01:02:38,876 --> 01:02:40,834
Het spijt me voor je vrienden.

936
01:02:41,434 --> 01:02:44,725
Ik wist niet wat er zou gebeuren
toen ze naar buiten kwam.

937
01:02:45,425 --> 01:02:49,300
Kun je me helpen terug te komen?

938
01:02:50,042 --> 01:02:51,875
Ik weet het niet

939
01:02:52,475 --> 01:02:54,475
maar we moeten juffrouw Sheridan arresteren.

940
01:02:54,475 --> 01:02:56,892
En is er iets voor jou te doen?

941
01:02:58,592 --> 01:03:01,059
Als je wilt,

942
01:03:01,059 --> 01:03:03,518
dan misschien...

943
01:03:11,967 --> 01:03:16,217
Serieus deze nachtmerrie
is stom, ga je naar beneden duwen?

944
01:03:16,517 --> 01:03:19,126
Geweldig.

945
01:03:22,801 --> 01:03:26,550
Laten we als vrouwen met elkaar praten.

946
01:03:31,534 --> 01:03:32,984
Als,

947
01:03:32,984 --> 01:03:34,917
je vrienden...

948
01:03:34,917 --> 01:03:37,167
gevangen in het hiernamaals.

949
01:03:37,667 --> 01:03:40,209
Jij, Carmilla...

950
01:03:40,209 --> 01:03:42,201
Je zult een verdomde meid zijn die je volgt.

951
01:03:42,201 --> 01:03:44,451
Suiker ?

952
01:03:44,451 --> 01:03:46,700
Ja.

953
01:03:48,176 --> 01:03:49,509
Maar...

954
01:03:50,009 --> 01:03:52,392
als je Charlotte en jou in de steek laat,

955
01:03:52,392 --> 01:03:54,767
Ik kan mijn leven behouden.
- Dit is niet jouw leven.

956
01:03:54,767 --> 01:03:58,517
Dat is het uitgangspunt.

957
01:03:58,517 --> 01:04:02,684
laat mij het houden
en ik zal je tot je vrienden maken.

958
01:04:03,884 --> 01:04:05,659
En elk

959
01:04:05,659 --> 01:04:08,950
kan weggaan.

960
01:04:12,725 --> 01:04:14,850
Wat zal er met Charlotte gebeuren?

961
01:04:15,950 --> 01:04:17,084
Nou, ik ben bang...

962
01:04:17,084 --> 01:04:20,018
dat de arme Charlotte haar zuster volgt

963
01:04:20,018 --> 01:04:21,475
maar je weet hoe het gaat,

964
01:04:21,475 --> 01:04:23,750
een gebruikelijk verhaal.
- Het is net als jij.

965
01:04:23,950 --> 01:04:28,117
Beiden verdienen het niet om vooruit te komen?

966
01:04:33,284 --> 01:04:35,409
Je bent er dus nog niet.

967
01:04:36,409 --> 01:04:37,992
De enige manier, Charlotte en jij,

968
01:04:37,992 --> 01:04:40,000
Emily's vrede

969
01:04:40,000 --> 01:04:42,167
even uitrusten...

970
01:04:42,367 --> 01:04:43,734
Het is Carmilla's offer

971
01:04:43,734 --> 01:04:46,609
van zijn mensenleven.

972
01:04:50,000 --> 01:04:51,626
Ook,

973
01:04:51,676 --> 01:04:52,742
Ik denk het niet...

974
01:04:52,742 --> 01:04:54,400
je zou Carmilla's leven opofferen

975
01:04:54,400 --> 01:04:56,075
voor een raar spook zoals ik.

976
01:04:56,675 --> 01:04:58,509
We kunnen ze niet op deze plek achterlaten.

977
01:04:58,509 --> 01:05:01,592
zou je het laten

978
01:05:01,592 --> 01:05:03,309
sterven je vrienden?

979
01:05:03,309 --> 01:05:05,742
Er moet een andere manier zijn.

980
01:05:05,742 --> 01:05:07,534
Je had geluk.

981
01:05:07,534 --> 01:05:10,492
Wat er ook gebeurt, het zal jouw schuld zijn.

982
01:05:11,675 --> 01:05:14,467
Zij ?

983
01:05:16,000 --> 01:05:18,250
Ben je oké?

984
01:05:18,250 --> 01:05:22,709
- Heeft ze je iets aangedaan in de val van je droom?
- Nee nee.

985
01:05:24,175 --> 01:05:27,467
Nee. Ik wil alleen...
uit mijn hoofd worden geschopt.

986
01:05:27,551 --> 01:05:29,009
Ik wil mijn leven terug.

987
01:05:29,209 --> 01:05:31,983
We dachten dat we het konden gebruiken...

988
01:05:31,983 --> 01:05:34,275
Charlotte als aas.

989
01:05:34,275 --> 01:05:37,034
Zou jij het voor ons willen doen?

990
01:05:38,459 --> 01:05:41,334
Het is maar een paar uur volle maan.

991
01:05:41,634 --> 01:05:44,426
Als Emily en ik verder willen,

992
01:05:44,826 --> 01:05:47,751
het is onze enige kans.

993
01:06:04,200 --> 01:06:05,716
Nou, daar ben je!

994
01:06:06,667 --> 01:06:08,134
je weet hoeveel

995
01:06:08,134 --> 01:06:10,642
heb je mij een probleem bezorgd?

996
01:06:11,042 --> 01:06:14,734
Ik weet zeker dat ik mijn schulden kan verlichten
op de een of andere manier.

997
01:06:24,942 --> 01:06:26,192
Een val.

998
01:06:26,492 --> 01:06:30,076
Meende je dat serieus?

999
01:06:30,076 --> 01:06:31,951
Vampier, krijger, journalist.

1000
01:06:31,951 --> 01:06:35,309
Ik hou van programmeren.
Laten we hier even over praten...

1001
01:06:35,309 --> 01:06:37,767
over ons bedrijf.

1002
01:06:37,767 --> 01:06:40,209
Jij eerst.

1003                                   
01:06:40,209 --> 01:06:44,334
- E-mail!
- Je kunt beter een bezem meenemen.

1004
01:06:46,625 --> 01:06:50,800
Kijk hier. Ze waren met drie.

1005
01:06:53,900 --> 01:06:56,574
Je moet mijn aanbod aannemen, lieverd.

1006
01:06:56,574 --> 01:06:59,833
- Welk aanbod?
- Jouw leven voor je vrienden.

1007
01:06:59,833 --> 01:07:01,875
Maak je geen zorgen. Laura weigerde

1008
01:07:01,875 --> 01:07:04,416
toen ze dat besefte Charlotte
en Emily kon zich niet bewegen

1009
01:07:04,416 --> 01:07:08,341
zonder uw vonk te vernietigen.

1010
01:07:08,667 --> 01:07:09,818
Je zult er nooit van kunnen genieten.

1011
01:07:09,818 --> 01:07:12,600
De rest van je dagen

1012
01:07:12,600 --> 01:07:17,351
je passeert ze terwijl je kijkt
terug om je te vragen

1013
01:07:17,351 --> 01:07:20,517
als je mijn voetstappen achter de deur niet kunt horen.

1014
01:07:25,259 --> 01:07:27,334
Ik zal het proberen.

1015
01:07:27,834 --> 01:07:29,459
Ik heb de broche.

1016
01:07:29,459 --> 01:07:31,192
Je kunt niets doen om mij tegen te houden.

1017
01:07:31,192 --> 01:07:33,575
Misschien niet, maar ik ken Krav Maga.

1018
01:07:33,575 --> 01:07:37,450
Eh?

1019
01:07:37,450 --> 01:07:40,200
Waarom vergeten mensen het altijd?

1020
01:07:47,976 --> 01:07:50,183
Nee.

1021
01:07:55,084 --> 01:07:58,001
Hallo.

1022
01:08:00,301 --> 01:08:02,601
Carm?

1023
01:08:03,301 --> 01:08:06,759
Carmen!

1024
01:08:19,400 --> 01:08:22,609
Houd jezelf bij elkaar, Hollis.

1025
01:09:08,484 --> 01:09:11,092
<i>Wonen wij daar?</i>

1026
01:09:11,092 --> 01:09:13,467
Vandaag in Toronto 9e
eten is een harde realiteit.

1027
01:09:13,467 --> 01:09:16,467
Laat je kinderdromen achter

1028
01:09:16,467 --> 01:09:17,925
van zeer twijfelachtige financiële zekerheid.

1029
01:09:18,125 --> 01:09:21,226
Vul je dagen met glorie
en laat angst en wanhoop voorbijgaan,

1030
01:09:21,226 --> 01:09:22,809
laat het naar jou en je dierbaren gaan.

1031
01:09:22,809 --> 01:09:26,225
Accepteer de onbreekbare levensketen van middelmatigheid.

1032
01:09:26,225 --> 01:09:29,726
Je kunt er nooit vanaf komen.

1033
01:09:30,834 --> 01:09:33,876
Je denkt misschien aan Laura Hollis,
ze heeft een beetje gefaald.

1034
01:09:33,876 --> 01:09:36,476
Herstel alstublieft mijn leven, dief.

1035
01:09:36,476 --> 01:09:38,859
Geef mij alstublieft mijn leven terug!

1036
01:09:40,759 --> 01:09:42,509
De deuren zelf werken, geweldig!

1037
01:09:42,559 --> 01:09:44,942
Je zult New York geweldig vinden.

1038
01:09:44,942 --> 01:09:47,067
Het staat vol met concerten en theaters

1039
01:09:47,067 --> 01:09:48,559
en van het leven.

1040
01:09:48,859 --> 01:09:51,509
Ik weet het. Ik droomde hier eerder van.

1041
01:09:51,509 --> 01:09:54,383
Je zult het leven hebben dat je niet hebt
zelfs nooit van gedroomd.

1042
01:09:54,383 --> 01:09:56,309
Wat ben je aan het doen ?

1043
01:09:56,309 --> 01:10:00,183
Je hebt hier niets te doen.

1044
01:10:09,042 --> 01:10:11,667
Ze begon te lachen.

1045
01:10:11,667 --> 01:10:14,917
Mevrouw Sheridan lachte

1046
01:10:14,917 --> 01:10:16,625
bij de gedachte dat...

1047
01:10:16,625 --> 01:10:20,750
- O mijn God.
- Waarom vertrouwden we hem?

1048
01:10:20,750 --> 01:10:21,875
Arme Emily.

1049
01:10:21,875 --> 01:10:24,376
- Waarom niet?
- Arme Charlotte.

1050
01:10:24,876 --> 01:10:25,984
dacht ik

1051
01:10:25,984 --> 01:10:27,184
dat je veilig zou zijn.

1052
01:10:27,184 --> 01:10:30,134
Weet je wat er gebeurt als je hier sterft?

1053
01:10:30,134 --> 01:10:31,550
Laat me raden...

1054
01:10:31,550 --> 01:10:33,967
- De echte wereld sterft.
- Verkeerd antwoord.

1055
01:10:33,967 --> 01:10:35,592
Je bent in deze val gelopen

1056
01:10:35,592 --> 01:10:38,259
verachte zielen in de hel.

1057
01:10:38,459 --> 01:10:40,718
Ik ben geïnteresseerd in hoe ik het moet doen.

1058
01:10:40,718 --> 01:10:45,175
Is het jou ook overkomen?

1059
01:10:45,189 --> 01:10:48,272
U zult er geen spijt van krijgen.
Ik wil mijn leven.

1060
01:10:50,676 --> 01:10:53,301
Ik kan je leven nemen

1061
01:10:53,301 --> 01:10:55,634
maar ik kan je ook meenemen naar je dood.

1062
01:10:55,634 --> 01:10:57,659
Je hebt mijn dromen gezien.

1063
01:10:58,259 --> 01:11:01,342
Heb ik ooit zonder slag of stoot opgegeven?

1064
01:11:07,592 --> 01:11:09,951
Nu zit ik serieus vast
deze eindeloze ellende?

1065
01:11:09,951 --> 01:11:14,134
- Ik weet het niet.
- Je zult New York geweldig vinden.

1066
01:11:14,134 --> 01:11:16,283
Het staat vol met concerten en theaters

1067
01:11:16,283 --> 01:11:18,334
en van het leven.

1068
01:11:19,534 --> 01:11:22,009
- Mijn God. Carmen!
- Jouw leven zal dat zijn

1069
01:11:22,009 --> 01:11:24,118
wat je zelfs nooit durft in een droom!

1070
01:11:24,200 --> 01:11:27,158
Wat ben je aan het doen ?

1071
01:11:37,900 --> 01:11:40,266
Vandaag ontmoette ik een vrouw in het dorp.

1072
01:11:40,767 --> 01:11:44,800
Ze vertelde je vreemde dingen over jou.

1073
01:11:48,000 --> 01:11:50,000
Wat is het probleem?

1074
01:11:51,151 --> 01:11:54,609
Waarom kijk je niet naar mij, Carmilla?

1075
01:11:55,250 --> 01:11:59,459
Kijk naar mij!

1076
01:12:03,176 --> 01:12:05,717
Ze had gelijk.

1077
01:12:07,367 --> 01:12:10,700
Je bent een monster.

1078
01:12:11,000 --> 01:12:12,351
Ik kan het uitleggen.

1079
01:12:12,351 --> 01:12:14,725
Ik heb genoeg van je leugens gehoord.

1080
01:12:15,125 --> 01:12:17,192
Of je beloftes.

1081
01:12:17,192 --> 01:12:18,525
Over het nieuwe leven en jouw leugens

1082
01:12:18,525 --> 01:12:21,083
Nee, het was geen leugen.

1083
01:12:21,530 --> 01:12:23,998
Alles in de stad zal anders zijn.

1084
01:12:23,998 --> 01:12:25,873
Niemand zal iets van ons weten. Je zult het zien.

1085
01:12:25,873 --> 01:12:28,039
Zoals overal...

1086
01:12:28,039 --> 01:12:30,123
Ik ga later met je mee.

1087
01:12:31,176 --> 01:12:32,992
Nee.

1088
01:12:33,492 --> 01:12:35,467
mijn nieuwe vriend

1089
01:12:35,467 --> 01:12:39,676
op mij wachtend.

1090
01:12:39,676 --> 01:12:42,385
Ze zal mij meenemen.

1091
01:12:42,626 --> 01:12:44,876
Ze zal mij de wonderen van de wereld laten zien.

1092
01:12:44,876 --> 01:12:46,626
Nee, je kunt niet met haar meegaan.

1093
01:12:47,826 --> 01:12:50,350
Zij, ik weet dat ik heb gelogen,

1094
01:12:50,350 --> 01:12:52,609
Moge de gruwel van wat je voorziet
is duizend keer erger dan...

1095
01:12:52,609 --> 01:12:53,692
Erger?

1096
01:12:54,692 --> 01:12:57,734
Erger dan liefde terwijl

1097
01:12:57,734 --> 01:13:01,984
Lieg je terwijl je mijn bloed drinkt?

1098
01:13:02,000 --> 01:13:04,583
Terwijl jij mijn bloed drinkt!

1099
01:13:05,483 --> 01:13:08,316
Alsjeblieft.

1100
01:13:11,326 --> 01:13:13,326
Maak je geen zorgen.

1101
01:13:14,426 --> 01:13:16,925
Ik heb hem verteld waar je bent.

1102
01:13:16,942 --> 01:13:21,276
Ik zal iemand sturen om het te regelen.

1103
01:13:32,184 --> 01:13:35,501
Wacht, is dit allemaal een repetitie?

1104
01:13:36,201 --> 01:13:40,909
Hoe vaak heb je dit gezien?

1105
01:13:41,334 --> 01:13:44,209
Het is klaar. Wij vertrekken vanavond.

1106
01:13:44,209 --> 01:13:48,167
Uiterlijk over drie dagen,
We zijn op de oceaan richting New York.

1107
01:13:51,400 --> 01:13:53,442
Je zult New York geweldig vinden.

1108
01:13:53,442 --> 01:13:57,109
Het staat vol met concerten en theaters

1109
01:13:57,109 --> 01:13:59,026
en van het leven.

1110
01:13:59,709 --> 01:14:03,034
Je zult het leven hebben dat je niet hebt
zelfs nooit van gedroomd.

1111
01:14:04,400 --> 01:14:06,566
Oké.

1112
01:14:06,600 --> 01:14:09,392
Ze is er niet meer.

1113
01:14:09,392 --> 01:14:12,934
Je bent hier bij mij.

1114
01:14:13,300 --> 01:14:15,283
En ik heb de broche.

1115
01:14:15,309 --> 01:14:18,601
Misschien kun je er uit komen.

1116
01:14:24,209 --> 01:14:26,251
Niets.

1117
01:14:26,751 --> 01:14:28,000
Natuurlijk niets.

1118
01:14:28,100 --> 01:14:30,267
We hebben je stomme spreuken nodig.

1119
01:14:30,267 --> 01:14:33,476
Misschien kan ik daar mijn leven geven.

1120
01:14:34,584 --> 01:14:36,583
Pardon?

1121
01:14:40,726 --> 01:14:41,900
Carm, je kunt dit niet doen.

1122
01:14:41,900 --> 01:14:44,651
- Ze is gek.
- Niet voor haar,

1123
01:14:45,151 --> 01:14:47,817
maar zij.

1124
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
Laura, alles wat je hier ziet,

1125
01:14:50,501 --> 01:14:54,542
dat is waar ik al jaren voor wegloop.

1126
01:14:54,876 --> 01:14:57,584
Ik doe alsof ik een mens ben

1127
01:14:57,584 --> 01:14:59,417
en ik bedoel dat ik dat niet deed

1128
01:14:59,417 --> 01:15:02,584
deze vreselijke dingen.

1129
01:15:05,867 --> 01:15:08,284
Om eerlijk te zijn in mijn wereld,

1130
01:15:08,284 --> 01:15:11,534
Ik leef mijn tijd terwijl ze hier rotten.

1131
01:15:12,334 --> 01:15:15,334
Na wat ik deed...

1132
01:15:20,592 --> 01:15:22,634
Oké.

1133
01:15:22,634 --> 01:15:23,801
HEEFT,

1134
01:15:24,501 --> 01:15:26,700
onthoud dat Ellen, je moeder

1135
01:15:26,700 --> 01:15:29,326
aan deze misdaden heeft deelgenomen.

1136
01:15:29,626 --> 01:15:31,209
B,
er is een andere manier om het te doen

1137
01:15:31,209 --> 01:15:33,542
wat niet betekent dat je je leven moet opgeven.

1138
01:15:33,542 --> 01:15:38,209
Je bedoelt een andere manier,
dus ik neem er geen verantwoordelijkheid voor.

1139
01:15:38,209 --> 01:15:42,542
Je hebt haar gehoord

1140
01:15:43,259 --> 01:15:45,175
er is geen andere manier.

1141
01:15:45,175 --> 01:15:46,892
Mijn leven is voor hun vrijheid.

1142
01:15:46,892 --> 01:15:49,767
En hoe zit het met ons leven samen?

1143
01:15:49,767 --> 01:15:52,101
Van onze toekomst?

1144
01:15:54,418 --> 01:15:56,542
Wil je opgeven?

1145
01:15:57,042 --> 01:15:59,542
- Laura, ik geef niet op.
- We moeten ruzie maken

1146
01:15:59,542 --> 01:16:02,759
wie zal de taart wassen en bakken

1147
01:16:02,759 --> 01:16:06,783
voor de feestdagen en onze kleinkinderen.

1148
01:16:08,242 --> 01:16:10,242
Hoe ga je deze dingen doen als

1149
01:16:10,242 --> 01:16:12,867
Blijf je voor altijd op je 25e?

1150
01:16:13,667 --> 01:16:17,792
Denk je dat ik deze dingen niet wil?

1151
01:16:18,092 --> 01:16:21,134
Geef alsjeblieft niet op
aan ons leven samen.

1152
01:16:21,234 --> 01:16:24,942
Ik geef niet op.

1153
01:16:24,967 --> 01:16:28,875
Maar ik kan niet eeuwig blijven rennen.

1154
01:16:29,775 --> 01:16:33,034
Niet na alles wat ik heb gedaan.

1155
01:16:34,626 --> 01:16:36,501
OK.

1156
01:16:46,442 --> 01:16:48,109
BEDANKT.

1157
01:16:54,783 --> 01:16:58,183
Red de geesten.

1158
01:17:11,734 --> 01:17:13,067
Is het serieus?

1159
01:17:13,667 --> 01:17:16,334
Mensen hebben het gevoel dat ze niet kunnen dromen.

1160
01:17:20,483 --> 01:17:21,775
Laf!

1161
01:17:26,292 --> 01:17:28,509
- Hoe ?
- Heb ik het kampvuur verwijderd?

1162
01:17:28,709 --> 01:17:31,625
Ik heb drie uiteinden van de wereld gezien,
Ik weet het verschil.

1163
01:17:31,625 --> 01:17:35,834
Heb je de anderen gevonden?

1164
01:17:35,834 --> 01:17:39,209
Het is grappig dat je dat zegt.

1165
01:17:39,709 --> 01:17:41,859
Ik probeerde haar wakker te maken
maar ze blijft verwijten maken

1166
01:17:41,859 --> 01:17:44,192
over mij.

1167
01:17:44,992 --> 01:17:48,200
Formulier 83-B is gereed.

1168
01:17:48,400 --> 01:17:49,967
100 daarvan dagelijks op storting.

1169
01:17:49,967 --> 01:17:52,759
<i>Je vindt het niet erg als ik dit doe. </i>

1170
01:17:52,759 --> 01:17:54,600
<i>Ik laat je 5-6 miljoen pagina's achter.</i>

1171
01:17:54,600 --> 01:17:58,518
<i>Je kunt dit zelf oplossen.
Tot over zes jaar.</i>

1172
01:18:00,567 --> 01:18:02,067
Laura.

1173
01:18:02,167 --> 01:18:04,251
Wat ben je aan het doen

1174
01:18:04,751 --> 01:18:06,834
in een vreemde bureaucratische nachtmerrie?

1175
01:18:06,834 --> 01:18:08,792
Ze heeft ons hier opgesloten.

1176
01:18:08,792 --> 01:18:10,592
We moeten de spreuk vóór zonsopgang uitvoeren

1177
01:18:10,592 --> 01:18:12,634
wie zal hier binnenkort zijn.

1178
01:18:12,634 --> 01:18:15,375
Ik heb de pagina's gezien,
voordat ze ons hier opsluit,

1179
01:18:15,375 --> 01:18:20,334
maar zonder de code die de magie vertaalt.
- Ik heb de code.

1180
01:18:20,626 --> 01:18:24,576
Ja, het symbool, begrijp jij alles?

1181
01:18:24,576 --> 01:18:28,409
Ja, ik heb een fotografisch geheugen.

1182
01:18:28,409 --> 01:18:30,817
Nu wil ik graag van je af...

1183
01:18:30,817 --> 01:18:33,567
het oog van de robot.

1184
01:18:41,159 --> 01:18:42,434
Je bent veilig.

1185
01:18:46,009 --> 01:18:49,759
Waarom zitten mensen achter mij aan?

1186
01:18:51,042 --> 01:18:53,126
En mevrouw Sheridan

1187
01:18:53,126 --> 01:18:55,334
lacht om het idee...

1188
01:19:15,967 --> 01:19:18,309
Oké, blijf daar. Dat hoeft niet

1189
01:19:18,309 --> 01:19:21,892
tot een handdruk, of wat dan ook,
de betovering is veel sterker,

1190
01:19:21,892 --> 01:19:24,292
dus het is handiger.

1191
01:19:24,292 --> 01:19:26,626
Wat zal er met ons gebeuren,
als de geesten verder gaan?

1192
01:19:29,400 --> 01:19:31,734
We ontmoeten elkaar in het landhuis
anders houden we helemaal op te bestaan.

1193
01:19:31,734 --> 01:19:34,725
Dat is beter dan onze gebruikelijke kansen.

1194
01:19:34,725 --> 01:19:37,959
Pardon, ik wil het plan niet bekritiseren.

1195
01:19:37,959 --> 01:19:40,959
waarvan we allemaal zullen profiteren,
maar dat betekent niet dat

1196
01:19:40,959 --> 01:19:43,334
Moet jij je menselijk leven opgeven?

1197
01:19:44,601 --> 01:19:47,934
Maar ik ben verantwoordelijk

1198
01:19:47,934 --> 01:19:49,559
over wat er met je is gebeurd

1199
01:19:49,559 --> 01:19:53,392
en zo kan ik helpen.

1200
01:19:58,109 --> 01:20:01,150
Wauw, wat is er gebeurd?
Nu een taart.

1201
01:20:01,150 --> 01:20:03,283
- Vraag het niet.
- Oké.

1202
01:20:03,583 --> 01:20:09,251
Oké, laten we beginnen, voordat ik van gedachten verander.

1203
01:20:25,018 --> 01:20:26,226
Carmen!

1204
01:20:27,300 --> 01:20:29,975
Dacht je dat ik je alles van mij zou laten meenemen?

1205
01:20:29,975 --> 01:20:32,600
Wat is er niet alleen gebeurd

1206
01:20:32,600 --> 01:20:34,559
Carm is er verantwoordelijk voor.

1207
01:20:34,559 --> 01:20:36,850
Ik zag wat er met je gebeurde

1208
01:20:36,850 --> 01:20:38,692
Ik keek er steeds opnieuw naar.

1209
01:20:39,192 --> 01:20:41,383
Je hebt alles wat je wilde
maar je gaf het op omdat je bang was.

1210
01:20:41,383 --> 01:20:43,967
Ze hebben tegen mij gelogen.

1211
01:20:44,167 --> 01:20:45,534
Carmilla, zijn moeder,

1212
01:20:45,534 --> 01:20:47,200
verraden en vermoord.

1213
01:20:47,200 --> 01:20:49,409
Je hebt gelijk, het is niet eerlijk
wat er met je is gebeurd

1214
01:20:49,409 --> 01:20:51,034
maar dat is geen excuus.

1215
01:20:51,834 --> 01:20:53,775
Alles wat je nu doet,

1216
01:20:53,775 --> 01:20:55,609
Je hebt ons pijn gedaan, je hebt jezelf pijn gedaan

1217
01:20:55,609 --> 01:20:58,192
alleen maar omdat je bang bent voor de toekomst,
maar dat hoeft niet zo te zijn.

1218
01:20:58,492 --> 01:21:00,618
Wij kunnen u helpen.
wij kunnen u helpen vinden

1219
01:21:00,618 --> 01:21:03,367
de plek waar je ook altijd hebt gekeken.
- Nee !

1220
01:21:03,367 --> 01:21:07,100
Nee, ze hoeven deze platitudes niet te doen.

1221
01:21:09,000 --> 01:21:12,500
Ik wil je leven.

1222
01:21:12,500 --> 01:21:14,542
"Ik wil je leven"
Ja, dat zei je.

1223
01:21:15,209 --> 01:21:18,092
Maar dat is niet alles voor jou.
Je maakt er gewoon geen deel meer van uit.

1224
01:21:18,092 --> 01:21:20,092
Het is allemaal voorbij. Blijf liggen.

1225
01:21:20,792 --> 01:21:22,809
- Mooi schot.
- Sinds ik hierop heb gewacht...

1226
01:21:22,809 --> 01:21:25,142
Laten we onze voeten aan deze kant zetten.

1227
01:21:26,050 --> 01:21:29,234
Dus je kwam ermee weg in het veld, hè?

1228
01:21:29,734 --> 01:21:31,892
Ik denk dat we kunnen zoeken
iemand om te administreren,

1229
01:21:31,892 --> 01:21:35,434
Zo kun je meer op de grond zijn.
- Ik denk dat ik wat tijd nodig heb

1230
01:21:35,434 --> 01:21:38,183
spelen.

1231
01:21:40,009 --> 01:21:43,467
Binnenkort komen we aan het einde van dit alles.

1232
01:21:43,709 --> 01:21:47,084
Ik was niet erg moedig.

1233
01:21:47,100 --> 01:21:49,558
Het was in 1872...

1234
01:21:49,600 --> 01:21:51,333
Als het niet de vampiers zijn die je zullen vermoorden,

1235
01:21:51,333 --> 01:21:52,883
dan zal het zo zijn

1236
01:21:52,883 --> 01:21:55,409
tuberculose.

1237
01:21:56,551 --> 01:21:59,834
Het is raar.

1238
01:21:59,850 --> 01:22:01,000
Het was beter dan wat dan ook

1239
01:22:01,000 --> 01:22:04,542
omdat je het probeerde.

1240
01:22:05,034 --> 01:22:07,909
Ik heb nergens spijt van.

1241
01:22:12,009 --> 01:22:13,925
BEDANKT,

1242
01:22:14,000 --> 01:22:15,542
voor de dans.

1243
01:22:16,509 --> 01:22:19,300
Ik had graag iets meer gewild...

1244
01:22:19,300 --> 01:22:20,550
maar ik begrijp het.

1245
01:22:20,550 --> 01:22:24,176
Het is tijd om te gaan.

1246
01:22:24,817 --> 01:22:27,609
Zou ik...?

1247
01:22:28,267 --> 01:22:30,392
Natuurlijk.

1248
01:22:43,500 --> 01:22:47,584
Zouden we het nu niet kunnen doen?

1249
01:23:08,342 --> 01:23:11,967
Het werkt.

1250
01:23:39,600 --> 01:23:42,351
Wat is het nu?

1251
01:23:44,342 --> 01:23:46,883
Ik denk sinds
de geesten zijn verdwenen,

1252
01:23:46,883 --> 01:23:50,250
daar is geen reden voor
blijven bestaan op deze plek.

1253
01:23:50,250 --> 01:23:52,234
Als...

1254
01:23:52,234 --> 01:23:54,026
Ik heb goed gewerkt.

1255
01:23:54,126 --> 01:23:56,292
Hoera!

1256
01:24:00,234 --> 01:24:03,067
Sorry.

1257
01:24:04,134 --> 01:24:06,984
Ik ben niet zo gefocust
om je leven te behouden omdat

1258
01:24:06,984 --> 01:24:09,400
het leek eenvoudiger

1259
01:24:09,400 --> 01:24:11,942
dan het repareren van de mijne.

1260
01:24:11,942 --> 01:24:14,400
Hé,

1261
01:24:14,850 --> 01:24:16,984
jij bent Laura Hollis.

1262
01:24:19,000 --> 01:24:21,758
Ik zag je met de vampieren,

1263
01:24:21,758 --> 01:24:25,250
vecht met de goden,

1264
01:24:25,250 --> 01:24:28,142
en je had zelfs deze vrouw,
wie in deze puinhoop

1265
01:24:28,142 --> 01:24:31,307
probeerde ons te misleiden.

1266
01:24:32,525 --> 01:24:35,442
Je hebt alles opgelost.

1267
01:24:35,442 --> 01:24:38,318
Hoe dan ook,

1268
01:24:39,392 --> 01:24:42,392
samen komen we erdoor.

1269
01:24:49,000 --> 01:24:51,841
Als er iets gebeurt
zoals in die verdomde Romeo en Julia,

1270
01:24:51,859 --> 01:24:55,067
Ik zal haar neuken.

1271
01:24:55,234 --> 01:24:57,942
Natuurlijk wel.

1272
01:25:21,409 --> 01:25:24,326
Dat is alles.

1273
01:25:27,867 --> 01:25:29,992
<i>Waar zijn jullie meiden?</i>

1274
01:25:29,992 --> 01:25:32,909
<i>Iedereen oké?</i>

1275
01:25:33,792 --> 01:25:38,000
Bevestigd. Laura en Carm maken het goed.
Afgerond.

1276
01:25:38,200 --> 01:25:40,784
De voordeur staat open.

1277
01:25:40,784 --> 01:25:42,951
Ik zie je daar.

1278
01:25:42,951 --> 01:25:46,367
- Zeg me dat het voorbij is.
<i>- Het is voorbij.</i>

1279
01:25:47,417 --> 01:25:51,167
Laten we hier weggaan.

1280
01:26:11,018 --> 01:26:13,383
Tot ziens in het raam!

1281
01:26:45,742 --> 01:26:47,492
Hoe voelt het, mevrouw Hollis,

1282
01:26:47,492 --> 01:26:50,901
officieel freelance journalist worden?

1283
01:26:50,901 --> 01:26:53,775
Ik heb een grote fout gemaakt.
Wat moet ik doen?

1284
01:26:53,775 --> 01:26:56,151
Ik geef het op. Ik liet mijn bureau vallen.

1285
01:26:56,151 --> 01:26:59,517
Ik heb geen plannen.
Ga ik beginnen zonder plan?

1286
01:27:00,726 --> 01:27:03,142
Slechts de helft speelt,

1287
01:27:03,142 --> 01:27:05,600
oké, toch?
- Maar...

1288
01:27:05,600 --> 01:27:10,059
Ik ga wat bloed afnemen, schat.

1289
01:27:12,484 --> 01:27:15,418
- Dus dit is het plan?
- Ja ik...

1290
01:27:15,418 --> 01:27:18,042
Ik heb het verzonden. En kijk hier eens naar...

1291
01:27:18,042 --> 01:27:20,501
Verhuur van industriële reinigingsapparatuur.

1292
01:27:20,501 --> 01:27:23,083
En ik dacht erover om de reactor hier, in deze hoek, te plaatsen.

1293
01:27:23,083 --> 01:27:24,892
Het is ongelooflijk.

1294
01:27:24,892 --> 01:27:26,683
Is de verkoop goed?

1295
01:27:26,683 --> 01:27:28,642
Uitvoerende macht...

1296
01:27:28,642 --> 01:27:30,892
we bewaarden het in Laferry.

1297
01:27:30,892 --> 01:27:34,059
En ze doneerden een thoriumreactor.

1298
01:27:34,059 --> 01:27:37,017
- Het is beangstigend.
- Klinkt een beetje gek.

1299
01:27:37,017 --> 01:27:38,809
Het was een volkomen legaal avontuur.

1300
01:27:38,809 --> 01:27:40,934
Er waren geesten
het spookhuis,

1301
01:27:40,934 --> 01:27:43,001
en deze vreemde wereld.

1302
01:27:43,001 --> 01:27:44,709
De comfortabele bedden, het feest om middernacht
en het gemaskerde bal.

1303
01:27:44,709 --> 01:27:48,583
Kijk, er is altijd een wond

1304
01:27:48,583 --> 01:27:50,334
waar de geest werd geraakt. Kijken naar.

1305
01:27:50,334 --> 01:27:52,209
- Serieus, kijk hier eens naar.
- Ik zie.

1306
01:27:55,542 --> 01:27:59,005
Kijk me niet aan met die ogen, Hollis.
Het is alsof je het nog nooit hebt gedaan...

1307
01:27:59,030 --> 01:28:02,307
omdat ik met een dood meisje was geweest.
- Klinkt bekend.

1308
01:28:05,618 --> 01:28:07,742
BEDANKT.

1309
01:28:13,418 --> 01:28:15,084
Dus wat,

1310
01:28:15,984 --> 01:28:18,342
Carmilla Karnstein

1311
01:28:18,342 --> 01:28:20,767
was nog steeds een vampier.

1312
01:28:20,767 --> 01:28:22,018
Hoe verder?

1313
01:28:22,018 --> 01:28:27,309
Ik dacht erover om te promoveren in de filosofie.

1314
01:28:28,534 --> 01:28:31,101
Ik heb zeventig jaar gestudeerd,

1315
01:28:31,101 --> 01:28:33,734
Ik heb wat kredieten.

1316
01:28:33,734 --> 01:28:34,984
Ik ben trots op je.

1317
01:28:35,784 --> 01:28:40,909
Het maakt je niet uit hoe
gaan we de rest van ons leven doorbrengen?

1318
01:28:41,001 --> 01:28:43,834
Ik zie twee mensen die

1319
01:28:43,834 --> 01:28:46,334
op een andere schaal bewegen.

1320
01:28:46,434 --> 01:28:50,434
Maar dat is niet belangrijk.

1321
01:28:50,534 --> 01:28:52,642
Ja,

1322
01:28:52,742 --> 01:28:54,651
het is hier

1323
01:28:54,651 --> 01:28:56,484
NU.

1324
01:28:57,184 --> 01:28:59,967
Dat is waar het om gaat.

1325
01:29:00,267 --> 01:29:02,892
En ik hou van je.

1326
01:29:03,883 --> 01:29:06,551
Ik houd ook van jou.

1327
01:29:26,201 --> 01:29:27,667
Ik ben Laura Hollis.

1328
01:29:27,667 --> 01:29:30,667
<i>Dit speciale rapport is opgesteld
voor de Creampuffington Post.</i>

1329
01:29:30,667 --> 01:29:33,000
<i>Vandaag spreken we met Elizabeth Spielsdorf</i>

1330
01:29:33,000 --> 01:29:37,800
<i>veteraan van eind 2015.</i>

1331
01:29:37,800 --> 01:29:39,842
<i>Hallo, Laura Hollis, ik ben in Graz</i>

1332
01:29:39,842 --> 01:29:42,384
<i>tijdens de lintknipceremonie</i>

1333
01:29:42,384 --> 01:29:45,092
<i>uit de J.P. Armitage Memorial Library.</i>

1334
01:29:45,092 --> 01:29:46,842
<i>Laura Hollis arriveert live</i>

1335
01:29:46,842 --> 01:29:49,175
<i>de top van Genève waar de
rechten van Were People.</i>

1336
01:29:49,175 --> 01:29:52,309
<i>Ik ben Laura Hollis,
Ik groet je vanuit IJsland, waar</i>

1337
01:29:52,309 --> 01:29:54,909
<i>wetenschappers hebben dit onlangs ontdekt</i>

1338
01:29:54,909 --> 01:29:57,283
<i>de fontein van de jeugd.</i>

1339
01:33:39,292 --> 01:33:42,209
Hallo Matty.

1340
01:33:42,209 --> 01:33:43,834
Hallo schat.

1341
01:33:43,834 --> 01:33:46,634
- Wat ben je aan het doen ?
- Ik kwam terug uit de Onderwereld

1342
01:33:46,634 --> 01:33:51,134
en ik ontspan een beetje
bij jou in de buurt,

1343
01:33:51,134 --> 01:33:53,592
om te beginnen.

1344
01:33:53,592 --> 01:33:56,992
Jij en ik, nu het onschuldige bloemetje

1345
01:33:56,992 --> 01:33:59,200
wij kunnen vertrekken.

1346
01:33:59,200 --> 01:34:02,375
Het bleek een monsterlijke vrouwtjesvis te zijn.

1347
01:34:03,275 --> 01:34:05,942
Voor haar dood maakte ze haar eieren.

1348
01:34:06,142 --> 01:34:10,851
Een alarmerend aantal eieren.

1349
01:34:21,042 --> 01:34:22,700
Oké, laten we gaan.





